Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
constitución
inglés translation:
establishment
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 7, 2005 08:58
18 yrs ago
19 viewers *
español term
constitución
español al inglés
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
Real estate
Spanish deed of sale and purchase of a house:
"La parte compradora declara que conoce y acepta la descripción completa de la finca, su constitución en régimen de propiedad horizontal y los Estatutos que regulan la Comunidad de que forma parte"
that it was created under the horizontal property system?
Thanks
"La parte compradora declara que conoce y acepta la descripción completa de la finca, su constitución en régimen de propiedad horizontal y los Estatutos que regulan la Comunidad de que forma parte"
that it was created under the horizontal property system?
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | establishment |
Marian Greenfield
|
| 4 | the setting up |
Rosario Villaescusa
|
Proposed translations
+1
12 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
78
español term (edited):
constituci�n
Selected
establishment
yes, that it was established under that regime..
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 minutos
Rosario Villaescusa
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Accurate European Spanish on time.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
español term (edited):
constituci�n
the setting up
constitución
(establecimiento)=> setting-up;
la constitución de una sociedad anónima =>the setting-up o incorporation of a limited company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-07 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Propiedad Horizontal => Propiedad especial que se constituye exclusivamente sobre los edificios divididos en varios pisos o locales susceptibles de aprovechamiento independiente, y se atribuye al titular de cada uno de ellos, además de un derecho singular y exclusivo sobre los mismos, un derecho de copropiedad conjunto e insepareble sobre los restantes elementos, pertenencais y servicios comunes del inmueble. (artículo 336 del código civil)
(establecimiento)=> setting-up;
la constitución de una sociedad anónima =>the setting-up o incorporation of a limited company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-07 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Propiedad Horizontal => Propiedad especial que se constituye exclusivamente sobre los edificios divididos en varios pisos o locales susceptibles de aprovechamiento independiente, y se atribuye al titular de cada uno de ellos, además de un derecho singular y exclusivo sobre los mismos, un derecho de copropiedad conjunto e insepareble sobre los restantes elementos, pertenencais y servicios comunes del inmueble. (artículo 336 del código civil)
Something went wrong...