Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable creativo
English translation:
Chief Creative Officer/Executive
Added to glossary by
Katya Robledo
Sep 23, 2009 02:11
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
responsable creativo
Spanish to English
Marketing
Names (personal, company)
Es el personal de una agencia de publicidad y tiene a un "responsable creativo" y a una "directora creativa". Creative Director es muy claro, pero responsable?? Agent? Representative? Otras ideas?
Gracias! =)
Gracias! =)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
Selected
creative executive
Otras posibilidades:
- Chief Creative Executive
- Senior Creative Executive
- Chief Creative Executive
- Senior Creative Executive
Note from asker:
| ...you read my mind.... ;) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hable con mi cliente y le pareció que "Chief Creative Officer" era la mejor opción. Muchas gracias a todos! =)"
+5
28 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
creative manager
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: That was my first thought too - it could be because we normally (I don't right now) live at the same end of the world... :-)
2 hrs
|
|
Thank you very much Mara :)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
4 hrs
|
|
Thank you very much Lisa :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: in the absence of any further contextual clues, this is a safe option
6 hrs
|
|
Mil gracias Deborah :)
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
8 hrs
|
|
Mil gracias Siliva :)
|
|
| agree |
patinba
9 hrs
|
|
Muchísimas gracias patinba :)
|
+1
35 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
officer in charge of creative activities
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lynda Bogdan (X)
34 mins
|
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Vice-President in Charge of Creative Development
A "creative executive" sounds like someone who puts imagination to good use in his work. But doesn't really sound like a job title in the English Language. Clearly the "responsable creativo" is higher in rank than the "directora creativa" and probably reports directly to the Director, CEO, or whatever the "big boss" in charge of everything is called at that particular agency.
There are 32 Yahoo hits for this string and, while uncommon, seems to be a more plausible job title than the other three choices offered thus far.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-23 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Much better:
Vice-President of Creative Development (43,000+ Yahoo hits and much less unwieldy)
There are 32 Yahoo hits for this string and, while uncommon, seems to be a more plausible job title than the other three choices offered thus far.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-23 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Much better:
Vice-President of Creative Development (43,000+ Yahoo hits and much less unwieldy)
Something went wrong...