Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2008 18:06
16 yrs ago
español term
Works in: español al inglés
aro tensor
español al inglés
Arte/Literatura
Música
I suppose this refers to a particular part within the musical box
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | rim |
Martin Phillips
|
| 4 +1 | drum hoop / rim |
Jaimie Boyd
|
| 4 | tension ring |
Lydia De Jorge
|
Change log
Apr 3, 2008 22:56: Martin Phillips Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 minutos
Selected
rim
It sounds like you're dealing with a snare drum ([tambor de] caja), not a box.
The rim around a drum such as a snare drum is called just that, the rim. If you place the end of a drumstick on the skin and then bring the neck of the stick down sharply down onto the rim, you produce what is called a rimshot.
The rim around a drum such as a snare drum is called just that, the rim. If you place the end of a drumstick on the skin and then bring the neck of the stick down sharply down onto the rim, you produce what is called a rimshot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the expert help!"
10 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
tension ring
,
+1
31 minutos
Jaimie Boyd
Canadá
Canadá
Native in inglés
Works in field
Canadá
Speak Easy! Spanish, French, English
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
4
drum hoop / rim
Usually just hoop is used; counterhoop also applies. Colloquially rim is very common ie 'rim shots'.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martin Phillips
: I agree, yes, hoop or rim, but I wouldn't say rim is more colloquial.
3 minutos
|
|
Thank you Martin!
|
Something went wrong...