Glossary entry (derived from question below)
español term
de la misma
Estos impactos serán mitigados en gran medida, como consecuencia del relleno de tajo, que como producto final consistirá de una superficie con pendiente baja, revegetada, con adecuadas obras de drenaje y de condiciones muy similares a la topografía original. El relleno permitirá cubrir por completo las superficies con sulfuros expuestos, evitando la formación de drenaje ácido. La erosión de los suelos colocados será mínima por efectos de la compactación y vegetación y por ende, se prevé también que índice de arrastre de sedimentos, era comparable con las condiciones naturales del área.
En cuanto a la escombrera el único cambio es que como parte del relleno y construcción de la misma se incluirán las colas filtradas, que en cierta medida, aumentarán la impermeabilidad del área, permitiendo un mayor escurrimiento que será canalizado a través de las obras de drenaje consideradas inicialmente.
COMENTARIO: al decir de la misma no estoy seguro a que se refieren y por que.
| 3 +3 | its |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Non-PRO (2): ael, Charles Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
its
part of its (the dumb) filling and construction
Something went wrong...