Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
H.A.
English translation:
Historia Anestesia // Historia anterior(previa)
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Apr 16, 2002 09:38
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
H.A.
Spanish to English
Medical
abbreviation
H.A. El día 10 de julio de este año se llevó a quirófano pero durante la inducción de la anestesia comienza a desaturar por lo que se cataloga de INOPERABLE
Proposed translations
(English)
4 +1 | Historia Anestesiología // historia anterior(previa) | José Luis Villanueva-Senchuk (X) |
4 | NOT an answer, just some research to help you along? | Lia Fail (X) |
4 | hipotensión arterial | Maria |
4 | previous history | Karla Mabarak |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Historia Anestesiología // historia anterior(previa)
Hola,
Pueden ser las dos pero creo que la primera va más en este contexto.
Historia de anestesia pero más en el sentido de que le historia la 'da' el Dept. de anestesiología.
Suerte,
JL
Pueden ser las dos pero creo que la primera va más en este contexto.
Historia de anestesia pero más en el sentido de que le historia la 'da' el Dept. de anestesiología.
Suerte,
JL
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does seem to be the most likely in the context. Thanks. "
7 hrs
NOT an answer, just some research to help you along?
Una de las complicaciones más frecuentes en el postoperatorio inmediato es la hipoxemia, que se refleja en el descenso de la saturación arterial de oxígeno, produciendo una inadecuada oxigenación tisular con el riesgo de trastornos del sistema nervioso central1,2 (cefalea, inquietud, confusión, estupor y coma) y del sistema cardiovascular (taquicardia, hipertensión, vasoconstricción periférica y bradicardia, depresión miocárdica y shock cardiocirculatorio) cuando la hipoxemia es muy acentuada. El descenso de oxígeno arterial puede ser debido a diferentes factores: tipo de intervención3, edad del paciente4, anestesia utilizada4,5, obesidad4,6, deterioro de la función pulmonar durante la cirugía y anestesia5,7, patologías concomitantes6, etc., sin olvidar el tiempo en el que el paciente permanece desconectado del aporte de oxígeno durante el traslado a la sala de despertar. En la revisión bibliográfica efectuada hemos visto que no hay unanimidad de criterios respecto a las causas que afectan directamente a la desaturación en el periodo postquirúrgico inmediato. El objetivo del estudio ha sido medir la proporción de desaturación arterial en pacientes que llegan a la sala de despertar provenientes de quirófano, sin oxígeno durante el transporte.
More like this via:
http://www.google.com/search?hl=es&q=anestesia desaturaci�n&btn...
A vague possibility, could the A be either arterial or anestaesia?
I'm shooting in the dark, I'm afraid.
More like this via:
http://www.google.com/search?hl=es&q=anestesia desaturaci�n&btn...
A vague possibility, could the A be either arterial or anestaesia?
I'm shooting in the dark, I'm afraid.
8 hrs
hipotensión arterial
could this be it? just guessing, but this is one of the adverse effects of anesthesia.
8 hrs
previous history
a guess--"historia anterior"
COORDINACION DEL TRABAJO CON PSICOLOGIA Y TRABAJO SOCIAL
... LA ESTANDARIZACION DE LA HISTORIA CLINICA DEL PACIENTE. La documentación ... Evolución
de la Historia Psiquiátrica Anterior. El sistema del DSM ...
www.geocities.com/Athens/Parthenon/8584/evaluacioninicial.h... - 77k - Cached - Similar pages
H&P
Richard's World Wide Web Home. ... Neurology Examination Templates. Neurologic
History. Presenting History. Previous Medical History (Children). ...
users.rcn.com/richfrye/h&p.htm - 6k - Cached - Similar pages
COORDINACION DEL TRABAJO CON PSICOLOGIA Y TRABAJO SOCIAL
... LA ESTANDARIZACION DE LA HISTORIA CLINICA DEL PACIENTE. La documentación ... Evolución
de la Historia Psiquiátrica Anterior. El sistema del DSM ...
www.geocities.com/Athens/Parthenon/8584/evaluacioninicial.h... - 77k - Cached - Similar pages
H&P
Richard's World Wide Web Home. ... Neurology Examination Templates. Neurologic
History. Presenting History. Previous Medical History (Children). ...
users.rcn.com/richfrye/h&p.htm - 6k - Cached - Similar pages
Something went wrong...