Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja origen
English translation:
Original manufacturer\'s packaging/box
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Nov 30, 2010 05:17
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Caja origen
Spanish to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Productos de belleza
Estoy traduciendo la descripción de un gel de baño y uno de los items dice:
caja origen: 5 unidades
La verdad que "origen" me desconcierta, no se si se refiere a "original", "caja de fábrica" o qué? Any suggestion is totally valid. Gracias
caja origen: 5 unidades
La verdad que "origen" me desconcierta, no se si se refiere a "original", "caja de fábrica" o qué? Any suggestion is totally valid. Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Original manufacturer's packaging/box |
John Cutler
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Original manufacturer's packaging/box
Yo utilizaría una combinación de tus ideas:
Original manufacturer's packaging o box
Como en este ejemplo:
Original Manufacturer's Packaging
The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. Therefore, reusing the original equipment manufacturer's packaging to ship through the single package environment increases the risk of product damage. The manufacturer's box should only be used if it is new or almost new and has been specially designed to withstand impact.
Aquí se usa "box"
Place the original manufacturer's box on top of the cushioning material and in the center of the shipping container, allowing for at least two inches (5.08 cm) to three inches (7.62 cm) of cushioning around the remaining five sides of the package.
http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/packaging/ma...
Original manufacturer's packaging o box
Como en este ejemplo:
Original Manufacturer's Packaging
The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. Therefore, reusing the original equipment manufacturer's packaging to ship through the single package environment increases the risk of product damage. The manufacturer's box should only be used if it is new or almost new and has been specially designed to withstand impact.
Aquí se usa "box"
Place the original manufacturer's box on top of the cushioning material and in the center of the shipping container, allowing for at least two inches (5.08 cm) to three inches (7.62 cm) of cushioning around the remaining five sides of the package.
http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/packaging/ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...