Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el caso de los estudios que debían realizarse
English translation:
in the case of studies requiring compliance
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 7, 2006 11:43
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
en el caso de los estudios que debían realizarse
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Investigator\'s brochure
Las Declaraciones de Garantía de la Calidad y la información de cumplimiento se pueden encontrar en los informes de cada estudio en el caso de los estudios que debían realizarse conforme a las reglamentaciones de Buenas Prácticas de laboratorio (GLP).
can be found in the reports for each study...
can be found in the reports for each study...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
in the case of studies requiring compliance
And I would turn the sentence structure around:
"In the case of studies requiring compliance with GLP regulations, the quality guarantee declarations can be found in the report of each study"
Or something similar
"In the case of studies requiring compliance with GLP regulations, the quality guarantee declarations can be found in the report of each study"
Or something similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David - you are right, turning it around helps!"
4 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
when speaking about/regarding the studies which should have been done
Hi Adam,
hope it works
hope it works
7 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
... that had to be performed
Or:
...when the study had to be performed
...when the study had to be performed
9 mins
in the case of studies subject to the regulations
an idea
34 mins
in the case of required studies
...in accordance with GLP regulations.
:)
:)
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
if the studies have to be carried out
"en el caso de" plus verb is very commonly translated as a conditional - good luck!
Discussion