Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
entre el no. de piezas
inglés translation:
divided by the number of pieces/items
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 15, 2007 15:20
17 yrs ago
español term
Reino Unido
entre el no. de piezas
español al inglés
Medicina
Medicina: Instrumentos
another unclear calculation
Calcule el valor promedio. Suma de los resultados para pruebas entre el No. de piezas.
Add the tests results "to" the number of pieces??
Text that follows:
Calculate the Standard Deviation. This is the average of the moving range divided by the required value.
The QL value can be obtained as follows:
(Average(X) – Specification Limit)/Standard Deviation
The batch is considered acceptable if the QL value is equal to or greater than 2 when the data sample size is 7, or greater than 2.11 when the data sample size is 10.
Add the tests results "to" the number of pieces??
Text that follows:
Calculate the Standard Deviation. This is the average of the moving range divided by the required value.
The QL value can be obtained as follows:
(Average(X) – Specification Limit)/Standard Deviation
The batch is considered acceptable if the QL value is equal to or greater than 2 when the data sample size is 7, or greater than 2.11 when the data sample size is 10.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | divided by the number of pieces/items |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 15, 2007 15:54: Adam Burman changed "Language pair" from "noruego" to "español al inglés"
Proposed translations
+2
36 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
divided by the number of pieces/items
Sería eso, ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
41 minutos
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: Sin dudas... Por otras preguntas de Adam me doy de cuenta de que en inglés does not exist the "abreviated" way to say "divided by" as in Spanish that we say only xxx "entre" xxx and that's enough. I think this is what is causing you confusion, Adam. ;)
1 hora
|
|
Gracias, Margarita.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mónica!"
Discussion
ace: Hei! Venn! Hvordan går det? :O)