Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"En tractor\\\"
English translation:
using a traction device
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Jun 15, 2016 18:59
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
\"En tractor\"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
se coloca paciente en tractor de miembro superior derecho
Estas notas provienen de cirugía para capsulitis severa del hombro. Se me ha ocurrido que tal vez 'en tractor' se refiera a ¿algún tipo de tracción? Se trata de una sinovectomia bursal...
Estas notas provienen de cirugía para capsulitis severa del hombro. Se me ha ocurrido que tal vez 'en tractor' se refiera a ¿algún tipo de tracción? Se trata de una sinovectomia bursal...
Proposed translations
(English)
| 3 | traction system |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
traction system
I think you need to reword it.
The patient is placed in the lateral decubitus position with their right upper limb held in a traction system/supported by a traction system.
Figure 2
http://shouldercenter.org/safety-shoulder-arthroscopy-affect...
The skin traction construct is attached to a rope. The rope is passed over the upper arm of the C-arm apparatus. The traction construct is wrapped by a sterile towel secured with sterile gauze bandages to avoid contamination.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4680948/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-15 21:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
At the top of page 3, in the middle
Intraoperatively, a longitudinal, perpendicular traction device is used to hold the arm in an abducted position (Figure 2, B). The appropriate amount of abduction (combined with varying degrees of flexion) required for visualization remains a topic of debate and ranges from zero to 90. Klein et al12 reported a reduced incidence of brachial plexus strain when the arm was positioned at 45 of forward flexion and both zero and 90 of abduction.
http://itarget.com.br/newclients/cbc.org.br/wp-content/uploa...
The patient is placed in the lateral decubitus position with their right upper limb held in a traction system/supported by a traction system.
Figure 2
http://shouldercenter.org/safety-shoulder-arthroscopy-affect...
The skin traction construct is attached to a rope. The rope is passed over the upper arm of the C-arm apparatus. The traction construct is wrapped by a sterile towel secured with sterile gauze bandages to avoid contamination.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4680948/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-15 21:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
At the top of page 3, in the middle
Intraoperatively, a longitudinal, perpendicular traction device is used to hold the arm in an abducted position (Figure 2, B). The appropriate amount of abduction (combined with varying degrees of flexion) required for visualization remains a topic of debate and ranges from zero to 90. Klein et al12 reported a reduced incidence of brachial plexus strain when the arm was positioned at 45 of forward flexion and both zero and 90 of abduction.
http://itarget.com.br/newclients/cbc.org.br/wp-content/uploa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias; de hecho lo cambié según tus sugerencias."
Discussion