Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... por su cuello de alojamiento de deposito
English translation:
... would be removed by its pinzer neck/throat
Added to glossary by
slothm
Feb 9, 2008 17:50
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
..por su cuello de alojamiento de deposito
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
press machinery
"Una vez que el operario haya cargado el almacén de los casquillos y estos hayan sido calentados mediante un sistema de resistancias, un sistema de giro se encargaría de girar los casquillos poniéndolos boca abajo, el casquillo que estaría colgado en el depósito almacén, sería sacado por su cuello de alojamiento de depósito. Durante este movimiento se produce el apriete fuerte de la pinza sobre el casquillo del troquel."
I can't get the meaning of the part indicated above as my term/phrase. This paragraph appears as part of the operating instructions for die changeover.
I can't get the meaning of the part indicated above as my term/phrase. This paragraph appears as part of the operating instructions for die changeover.
Proposed translations
(English)
| 4 | ... would be removed by its pinzer neck/throat |
slothm
|
| 4 | would be removed by its neck lodging deposit |
Gloria Ryan
|
Change log
Feb 14, 2008 11:05: slothm Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
... would be removed by its pinzer neck/throat
The pinzer traps the metal ferrule part by its neck and extracts it firmly from the deposit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have queried this with the client but have had no reply so am going with this, thanks."
6 hrs
Gloria Ryan
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Reliable, and punctual
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
would be removed by its neck lodging deposit
The context appears to be refered to the "casquillos" themselves
Discussion
If so the phrase will aquire a new meanning and then will have engineering sense.