Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bases de cálculo
inglés translation:
basis for/of calculation
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 28, 2008 10:40
15 yrs ago
25 viewers *
español term
España
La palabra justa, en el momento adecuado
Native in: inglés (Variants: US, British, Canadian) 
Works in: español al inglés, inglés
bases de cálculo
español al inglés
Negocios/Finanzas
Matemáticas y estadística
En un documento sobre los beneficios estimados de una empresa (no escrito por la empresa) donde no ha sido posible acceder a las cifras exactas debido a una falta de transparencia en la industria, se ha usado cierta información y algunas cifras para llegar a calcular los ingresos de la empresa. Al final del documento, explican cómo lo han hecho, y cuales han sido sus "bases de cálculo para obtener las estimaciones de los beneficios obtenidos por XYZ."
Thanks in advance for your suggestions!
Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | basis for/of calculation |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | charge numbers |
Angel_7
|
| 3 | (type) of calucluation |
S Ben Price
|
| 3 | calculation basis |
Milena Bosco (X)
|
References
| Algunos ejemplos |
Rocio Barrientos
|
Change log
Oct 30, 2008 11:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
70
Selected
basis for/of calculation
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I was afraid I had to use something like "estimate basis" or... but this is clearly the correct term."
4 minutos
S Ben Price
España
España
Native in inglés
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
(type) of calucluation
... and what calculations were used to ...
14 minutos
charge numbers
An intermediate variable used to calculate currency pool interest, it is determined by revaluing each day's current dollar-equivalent balance to the present using the product of the duality revaluation factors between that day and the present, with the sum of these daily revalued balances representing the charge number.
Termium also has "base de cálculo de la tasa de interés" for this.
Termium also has "base de cálculo de la tasa de interés" for this.
8 minutos
calculation basis
Have a nice one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=GH1ibSUW0IwC&pg=PA5&lpg=PA5&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=GH1ibSUW0IwC&pg=PA5&lpg=PA5&...
Note from asker:
| Thank you very much--I was strongly tempted to use this, but it looks like "basis for calculation" is more commonly employed. |
Reference comments
37 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Algunos ejemplos
Delaware County PA - [ Traducir esta página ]The tax and the basis for calculation are due at the Office of the Treasurer by the 15th day following the month after they where collected. ...
www.co.delaware.pa.us/treasurer/hotelmotel.html
Daily clearing of profits and losses resulting from futures and options on futures. ... The basis of calculation are the DAX® option prices and implied ...
www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1181.htm
www.co.delaware.pa.us/treasurer/hotelmotel.html
Daily clearing of profits and losses resulting from futures and options on futures. ... The basis of calculation are the DAX® option prices and implied ...
www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1181.htm
Note from asker:
| Gracias por su contribución, Rocio. |
Something went wrong...