Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparativo
English translation:
comparative data
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 29, 2011 13:42
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comparativos
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
"Comparativos" en español puede que no sea una palabra muy correcta, quizás se trate de un uso reciente. En el contexto presente se refiere a una tabla donde se comparan la competencia por los clientes entre los principales bancos de un país. A veces he visto el término traducido como "Comparatives" lo que me parece del todo incorrecto. Me pregunto si "benmarkings" sería una posible traducción del témino.
El término aparece en este contexto:
"Haciendo click sobre uno de los bloques se llega a la pantalla de “Comparativos” ("bloques" se refiere a "areas").
De momento se me ocurre:
"Clicking on one of the blocks will bring up the "Benchmarking" screen."
El término aparece en este contexto:
"Haciendo click sobre uno de los bloques se llega a la pantalla de “Comparativos” ("bloques" se refiere a "areas").
De momento se me ocurre:
"Clicking on one of the blocks will bring up the "Benchmarking" screen."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | comparative data |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | like for like comparisons |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | comparable data/comparisons |
MartaHS
|
| 3 +1 | comparable data, comparables |
TechLawDC
|
Change log
Feb 1, 2011 23:15: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "Comparativos"" to ""comparative data""
Proposed translations
+1
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
comparative data
Si se trata de un estudio más desarrollado podría ser comparative analysis
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...parece ser la traducción más probable... http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="comparative d... :) Anna Rosa
29 mins
|
|
Gracias por eso, colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias."
+1
19 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
like for like comparisons
clicking (here) or (on one of these areas) will allow you to make like for like comparisons or to compare like for like
benchmarking is something else , not for this context
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-29 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
or even lke-for-like!
Inter-city operations: a like-for-like comparison? Canadian consultancy CPCS transcom recently conducted a study for Transport Canada to compare the ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0BQQ/is_9_50/ai_n55394444/ - Cached
benchmarking is something else , not for this context
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-29 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
or even lke-for-like!
Inter-city operations: a like-for-like comparison? Canadian consultancy CPCS transcom recently conducted a study for Transport Canada to compare the ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0BQQ/is_9_50/ai_n55394444/ - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: A common expression for 'comparisons' and I think totally correct in this context
2 hrs
|
|
Thanks so much Dr Neil for agree and comment
|
8 hrs
comparable data/comparisons
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Didn't realize TechLawDC had already posted a similar answer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Didn't realize TechLawDC had already posted a similar answer.
+1
7 hrs
comparable data, comparables
"comperables" is the idiomatic term used in investment analysis.
Bankers, who are daily immersed in balance sheets and financial statements, may be using it this way here as well.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-29 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
comparables, not comperables
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-02-02 04:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"comparative data" is 100% literal and 100% unidiomatic.
Bankers, who are daily immersed in balance sheets and financial statements, may be using it this way here as well.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-29 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
comparables, not comperables
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-02-02 04:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"comparative data" is 100% literal and 100% unidiomatic.
Discussion