Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...disminuidas por el deteriorio propio de la serie...
English translation:
due to the typical deterioration of the series
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Mar 30, 2010 16:12
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...disminuidas por el deteriorio propio de la serie...
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Se trata de un estudio sobre venta de bebidas. En este contexto:
"Las Ventas que se consiguen en el corto plazo por el efecto de las Estacionalidades y las Promociones se ven totalmente disminuidas por el deterioro propio de la serie desde 2006."
De momento interpreto:
"The short-term Sales generated by the Seasonalities effect and Promotions witness a severe decrease due to the deterioration of the proper series since 2006."
(Trends).
"Las Ventas que se consiguen en el corto plazo por el efecto de las Estacionalidades y las Promociones se ven totalmente disminuidas por el deterioro propio de la serie desde 2006."
De momento interpreto:
"The short-term Sales generated by the Seasonalities effect and Promotions witness a severe decrease due to the deterioration of the proper series since 2006."
(Trends).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | due to the typical deterioration of the series |
José Manuel Lozano
|
Change log
Apr 7, 2010 09:50: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
due to the typical deterioration of the series
Según lo entiendo yo, en este caso, "propio" viene a ser sinónimo de "característico, típico"
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I agree with the translation of "propio" here.
3 hrs
|
|
thank you, Ruth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lozano."
Discussion