Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previamente embotellado de origen
English translation:
previously bottled at source
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 30, 2010 08:57
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
previamente embotellado de origen
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A contract for a wine company...
el Vino que le sea entregado por el Productor al Distribuidor, previamente ***envasado de origen***, ...
el Vino que le sea entregado por el Productor al Distribuidor, previamente ***envasado de origen***, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | previously bottled at source |
Edward Tully
|
| 2 +1 | winery bottled/estate bottled/bottled by the producer |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
previously bottled at source
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-30 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
envasado en origen > bottled at source
1 Jun 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of envasado en origen: bottled at source [olive oil - Food & Dairy].
www.proz.com/kudoz/...to.../3254789-envasado_en_origen.html - Cachedaceavila - Noni - KudoZ
4, May 18 '09, esl>eng, envasado en origen bottled at source, pro, closed, ok. -, Mar 17 '09, por>eng, bater os ovos em castelo beat the eggs / egg whites ...
www.proz.com/translator/613626?popup=kudoz&mode...51 - CachedShow more results from www.proz.comFragances "bottled at source"?
10 Jun 2010 ... In my search, I came across a store that prides itself in their fragances being "bottled at source" ("envasado en origen" in spanish, ...
www.basenotes.net/.../253943-Fragances-quot-bottled-at-sour... - CachedFragances "bottled at source"? | Perfume news and blogs by My DNA ...
10 Jun 2010 ... In my search, I came across a store that prides itself in their fragances being “bottled at source” (“envasado en origen” in spanish, ...
perfume.mydnafragrance.com/2010/06/10/fragances-bottled-at-source/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-30 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lightweight bottle helps wine industry cut CO2 / green design news
26 May 2010 ... Read about lightweight bottle design and GlassRite Wine initiative ... where the wine is shipped over in vats rather than bottled at source. ...
www.greenwisebusiness.co.uk/.../lightweight-bottle-helps-wi... - Cached[PDF] The benefits of importing wine in bulk
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
imported wine can arrive in better condition than wine bottled at source. WRAP (Waste & Resources Action. Programme), with British Glass, ran a major ...
www.wrap.org.uk/document.rm?id=5382[PDF] Bottling wine in a changing climate
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Bottling wine in a changing climate. Bulk containers or bottled at source? The use of ISO tanks and flexitanks for bulk transporting wine instead of ...
www.wrap.org.uk/document.rm?id=3807 - SimilarShow more results from www.wrap.org.ukSupermarket Wine: Supermarkets face more criticism for "half-price ...
Only the basic wines are shipped in bulk and bottled so. If you pay more you will get a wine bottled at source and a better wine to boot. ...
www.supermarketwine.com/.../supermarkets-face-more-criticis... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-30 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
envasado en origen > bottled at source
1 Jun 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of envasado en origen: bottled at source [olive oil - Food & Dairy].
www.proz.com/kudoz/...to.../3254789-envasado_en_origen.html - Cachedaceavila - Noni - KudoZ
4, May 18 '09, esl>eng, envasado en origen bottled at source, pro, closed, ok. -, Mar 17 '09, por>eng, bater os ovos em castelo beat the eggs / egg whites ...
www.proz.com/translator/613626?popup=kudoz&mode...51 - CachedShow more results from www.proz.comFragances "bottled at source"?
10 Jun 2010 ... In my search, I came across a store that prides itself in their fragances being "bottled at source" ("envasado en origen" in spanish, ...
www.basenotes.net/.../253943-Fragances-quot-bottled-at-sour... - CachedFragances "bottled at source"? | Perfume news and blogs by My DNA ...
10 Jun 2010 ... In my search, I came across a store that prides itself in their fragances being “bottled at source” (“envasado en origen” in spanish, ...
perfume.mydnafragrance.com/2010/06/10/fragances-bottled-at-source/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-30 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lightweight bottle helps wine industry cut CO2 / green design news
26 May 2010 ... Read about lightweight bottle design and GlassRite Wine initiative ... where the wine is shipped over in vats rather than bottled at source. ...
www.greenwisebusiness.co.uk/.../lightweight-bottle-helps-wi... - Cached[PDF] The benefits of importing wine in bulk
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
imported wine can arrive in better condition than wine bottled at source. WRAP (Waste & Resources Action. Programme), with British Glass, ran a major ...
www.wrap.org.uk/document.rm?id=5382[PDF] Bottling wine in a changing climate
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Bottling wine in a changing climate. Bulk containers or bottled at source? The use of ISO tanks and flexitanks for bulk transporting wine instead of ...
www.wrap.org.uk/document.rm?id=3807 - SimilarShow more results from www.wrap.org.ukSupermarket Wine: Supermarkets face more criticism for "half-price ...
Only the basic wines are shipped in bulk and bottled so. If you pay more you will get a wine bottled at source and a better wine to boot. ...
www.supermarketwine.com/.../supermarkets-face-more-criticis... - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
kittilina
: Yes!
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: OK for Spring water, but wine is "made" therefore does not have a source
4 hrs
|
|
The "source" in this context is the production source.
|
|
| neutral |
fionn
: I have to second AllegroTrans, I'm afraid, this sounds like mineral water. - Ok I'll change it to a neutral. It may be ok in a B2B context I guess.
14 hrs
|
|
You have not seconded anyone I'm afraid, as Allegrotrans posted a "neutral". Please check refs before posting.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
winery bottled/estate bottled/bottled by the producer
Googling the term and looking for the English produces contradictions, even among "respectable" wine websites.
It may be best to seek guidance from your client.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-10-01 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cork'd | Wine Reviews for 2005 Viña Maipo Reserva Merlot
Ratings and Cellaring for 2005 Viña Maipo Reserva Merlot, Chile Embotellado de Origen, Central Valley, Chile, Merlot. The simple way to review and share wine.
corkd.com/wine/view/13551 - Cached
#
Grower Rioja is labelled as "Elaborado y Embotellado por XXX"
With Rioja it is useful to know if the winery on the bottle label is producing the wine ... http://www.winedefine.com/definition/embotellado-de-origen.h... ...
wineforspicewarrenedwardes.blogspot.com/2010/09/... - 113k - Cached
#
Rosina Conde - Publicaciones - Embotellado de origen
- Translate
EMBOTELLADO DE ORIGEN (cuentos) ANTOLOGÍA PUBLICADA por la colección ... secreto (Mexicali, Universidad Autónoma de Baja California, 1990), y un cuento ...
www.rosinaconde.com.mx/embotellado.htm - Cached
#
WineDefine.com: Terms staring with E
Here is the list of words starting with Letter E in WineDefine.com ... embotellado de origen. extended maceration. Emerald Riesling. extra. Emilia-Romagna. extra dry ...
www.winedefine.com/terms-by-letter.php?letter=E - Cached
It may be best to seek guidance from your client.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-10-01 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cork'd | Wine Reviews for 2005 Viña Maipo Reserva Merlot
Ratings and Cellaring for 2005 Viña Maipo Reserva Merlot, Chile Embotellado de Origen, Central Valley, Chile, Merlot. The simple way to review and share wine.
corkd.com/wine/view/13551 - Cached
#
Grower Rioja is labelled as "Elaborado y Embotellado por XXX"
With Rioja it is useful to know if the winery on the bottle label is producing the wine ... http://www.winedefine.com/definition/embotellado-de-origen.h... ...
wineforspicewarrenedwardes.blogspot.com/2010/09/... - 113k - Cached
#
Rosina Conde - Publicaciones - Embotellado de origen
- Translate
EMBOTELLADO DE ORIGEN (cuentos) ANTOLOGÍA PUBLICADA por la colección ... secreto (Mexicali, Universidad Autónoma de Baja California, 1990), y un cuento ...
www.rosinaconde.com.mx/embotellado.htm - Cached
#
WineDefine.com: Terms staring with E
Here is the list of words starting with Letter E in WineDefine.com ... embotellado de origen. extended maceration. Emerald Riesling. extra. Emilia-Romagna. extra dry ...
www.winedefine.com/terms-by-letter.php?letter=E - Cached
Discussion