Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
[API] Agentes de la Propiedad Inmobiliaria
English translation:
Real Estate Agents
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 11, 2009 12:51
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
API
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
D. xx, cuyos datos constan más arriba referenciados, mediante el presente documento cursa ENCARGO PROFESIONAL EN EXCLUSIVA a (company name) , S.A. (**API nº (number)** de Tarragona y (number) Nacional), al amparo de lo previsto en el art. 55.5.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del Derecho a la Vivienda y respecto de la operación inmobiliaria de VENTA de la finca siguiente:
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | API = Agentes de la Propiedad Inmobiliaria = Real Estate Agents |
Taña Dalglish
|
| 5 +2 | Building Owners' Association |
Andy Watkinson
|
Change log
Nov 13, 2009 11:12: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "API"" to ""API = Agentes de la Propiedad Inmobiliaria = Real Estate Agents ""
Proposed translations
+3
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
API = Agentes de la Propiedad Inmobiliaria = Real Estate Agents
http://www.apitarragona.com/inmobiliaria/agentes-inmobiliari...
http://www.apitarragona.com/noticia-api?cod=19&encuentro-ofi...
El Colegio Oficial de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Tarragona inició el pasado 31 de enero un seguido de reuniones informativas con sus colegiados. El primer encuentro se celebró en el transcurso de una comida al Restaurante Les Fonts de Can Sala. Más de 50 colegiados asistieron al acto que contó con la presencia del presidente y de la Junta Directiva. Durante el encuentro se hicieron la presentación de los proyectos puestos por el Colegio y que marcarán las directrices a seguir por la entidad durante este año 2008, tanto a nivel interno como externo.
Also see official website of API in Madrid.
http://www.coapimadrid.org/ingles/index.php
Official site of the Madrid Real Estate Agents' Association /
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-11 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/123...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-13 11:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lisa.
http://www.apitarragona.com/noticia-api?cod=19&encuentro-ofi...
El Colegio Oficial de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Tarragona inició el pasado 31 de enero un seguido de reuniones informativas con sus colegiados. El primer encuentro se celebró en el transcurso de una comida al Restaurante Les Fonts de Can Sala. Más de 50 colegiados asistieron al acto que contó con la presencia del presidente y de la Junta Directiva. Durante el encuentro se hicieron la presentación de los proyectos puestos por el Colegio y que marcarán las directrices a seguir por la entidad durante este año 2008, tanto a nivel interno como externo.
Also see official website of API in Madrid.
http://www.coapimadrid.org/ingles/index.php
Official site of the Madrid Real Estate Agents' Association /
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-11 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/123...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-13 11:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,Taña!"
+2
2 mins
Building Owners' Association
It refers to this:
» MINISTRO DESIGNADO DEL MIVI SE REUNE CON LA ASOCIACIÓN DE ...
- [ Translate this page ]
El Ministro designado de Vivienda, Carlos Duboi, se reunió con los miembros de la Asociación de Propietarios de Inmuebles (API), quienes explicaron sus ...
www.martinelli2009.com/noticias/?p=804
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised we're talking about a company (duh) - in which case the answer above is probably wrong and it refers to "Agente de la Propiedad Inmobiliaria".
Sorry.
» MINISTRO DESIGNADO DEL MIVI SE REUNE CON LA ASOCIACIÓN DE ...
- [ Translate this page ]
El Ministro designado de Vivienda, Carlos Duboi, se reunió con los miembros de la Asociación de Propietarios de Inmuebles (API), quienes explicaron sus ...
www.martinelli2009.com/noticias/?p=804
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised we're talking about a company (duh) - in which case the answer above is probably wrong and it refers to "Agente de la Propiedad Inmobiliaria".
Sorry.
Something went wrong...