Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes
English translation:
Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses
Added to glossary by
latinroutes
Jan 29, 2008 15:55
16 yrs ago
138 viewers *
Spanish term
de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
THis is at the bottom of a Power of Attorney after the 'Generales de la LEy'. - general witness questions. Full Sentence reads:
Por sus generales, previamente advertidos de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes manifestaron ser:
Por sus generales, previamente advertidos de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes manifestaron ser:
Proposed translations
(English)
| 4 | Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses |
Marina Godano
|
| 5 +4 | of the penalties for making false statements |
AllegroTrans
|
Proposed translations
6 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses
Just one possibility...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent translation"
+4
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
of the penalties for making false statements
...hsving been informed of the penalties for making false statements, the deponents......
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: claro y sencillo
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Yes. Correctísimo.
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Brielle Bautista
4298 days
|
|
thanks, asker has chosen the more wordy alternative
|
Discussion