Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vocación de
English translation:
vocacion for / calling to
Added to glossary by
chica nueva
Jun 7, 2011 20:03
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
vocación de
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
con una vocación de misericordia y justicia
En el sombrío documental carcelario que vi hace algunas semanas surge de pronto el alivio de la bondad humana. Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés y a construir para ellos refugios en los que puedan llevar una vida lo más parecida posible a aquella de la que fueron arrancados en la primera infancia.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
En el sombrío documental carcelario que vi hace algunas semanas surge de pronto el alivio de la bondad humana. Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés y a construir para ellos refugios en los que puedan llevar una vida lo más parecida posible a aquella de la que fueron arrancados en la primera infancia.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
30 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercyfull and justice vocation o mercyfull and justice call
Estas podrían ser dos opciones. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-07 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón corrijo la palabra Mercyful es solo con una "L" al final.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-07 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón corrijo la palabra Mercyful es solo con una "L" al final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
32 mins
heartfelt feelings
heartfelt feelings of compassion and justice ?
might be appropriate
might be appropriate
32 mins
SilviaInt
Native in Spanish
&
English
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) , English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
compassion and justice vocation/vocation for compassion and...
My reading
+1
35 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
passion/capacity for
Generous people, veterinarians with a passion for justice and a capacity for compassion that goes beyond their own species.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-07 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
or that "extends" beyond their own species.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-07 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
or that "extends" beyond their own species.
+1
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
calling of (compassion and fairness)
calling of compassion and fairness
Collins Dctionary
"vocación: vocation, calling"
"calling of compassion" 2 out of 475
The High Calling Of Compassion Towards All Sentient Beings ... Feb 15, 2011 ... I am passionate about my wonderful, compassionate, beautiful homeland called America, and even more passionate about the health of ...
ourhealthforlife.com/.../the-high-calling-of-compassion-towards-all-sentient- beings/ - Cached►All You Who Hope: The calling of compassion Oct 10, 2008 ... The calling of compassion. I heard something the other day that struck me, but before I say what it was, I should point out that I have no ...
allyouwhohope.blogspot.com/2008/10/calling-of-compassion.html - Cached
"calling of fairness" 3 out of 42
Old Nabble - Re: Wikipedia article on [[Santorum (neologism)]] May 23, 2011 ... higher calling of fairness deserves. I believe that's the responsibility of Wikipedia, and I'd urge other ...
old.nabble.com › WikiMedia › Wikipedia › English Wikipedia - Cached►[PDF] 1 University of Idaho Winter Commencement December 9, 2006 Guest ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... professions utilize this powerful symbolism of robes: the clergy, with its calling of selfless devotion; the judiciary, with its calling of fairness and ...
www.students.uidaho.edu/default.aspx?pid=106757GENESIS: Respect Me! Apr 5, 2006 ... Especially today, journalists must heed to this calling of fairness. Does this take the edge off of journalism? Let us explore "political ...
brittneywalker.blogspot.com/2006/04/respect-me.html - Cached
Collins Dctionary
"vocación: vocation, calling"
"calling of compassion" 2 out of 475
The High Calling Of Compassion Towards All Sentient Beings ... Feb 15, 2011 ... I am passionate about my wonderful, compassionate, beautiful homeland called America, and even more passionate about the health of ...
ourhealthforlife.com/.../the-high-calling-of-compassion-towards-all-sentient- beings/ - Cached►All You Who Hope: The calling of compassion Oct 10, 2008 ... The calling of compassion. I heard something the other day that struck me, but before I say what it was, I should point out that I have no ...
allyouwhohope.blogspot.com/2008/10/calling-of-compassion.html - Cached
"calling of fairness" 3 out of 42
Old Nabble - Re: Wikipedia article on [[Santorum (neologism)]] May 23, 2011 ... higher calling of fairness deserves. I believe that's the responsibility of Wikipedia, and I'd urge other ...
old.nabble.com › WikiMedia › Wikipedia › English Wikipedia - Cached►[PDF] 1 University of Idaho Winter Commencement December 9, 2006 Guest ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... professions utilize this powerful symbolism of robes: the clergy, with its calling of selfless devotion; the judiciary, with its calling of fairness and ...
www.students.uidaho.edu/default.aspx?pid=106757GENESIS: Respect Me! Apr 5, 2006 ... Especially today, journalists must heed to this calling of fairness. Does this take the edge off of journalism? Let us explore "political ...
brittneywalker.blogspot.com/2006/04/respect-me.html - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: in addition to my suggestion, I also like "having a calling for..."
19 hrs
|
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
[veterinarios] con vocación de
dedicated [veterinarians]
'dedicated veterans with compassion...'
+1
13 hrs
veterinarians (with/moved by/driven by) a deep sense of
with/moved by a deep sense of compassion and justice, or, Examples: Lincoln was "Honest Abe," a man moved by deep compassion and a strong sense of justice to oppose and ultimately abolish slavery. He was a resolute and ...
www.luc.edu/philosophy/pdfs/abe-lincoln-ethics.pdf - Similares; In the end, I believe that a compassionate world for animals can only be fully realized by appealing to the sense of empathy and justice that most people feel. ...
www.humanespot.org/.../animal-advocacy-crossroads-takeaway - En caché; our fears of nature into a shared drive for justice and compassion, ...
books.google.es/books?id=becDAAAAMBAJ... - Más resultados de libros »; people have in common is a deep sense of love and compassion for the animals. ... All Creatures Animal Rights, justice, peace, love, compassion, ethics, ...
www.all-creatures.org/animalr.html - En caché - Similares
www.luc.edu/philosophy/pdfs/abe-lincoln-ethics.pdf - Similares; In the end, I believe that a compassionate world for animals can only be fully realized by appealing to the sense of empathy and justice that most people feel. ...
www.humanespot.org/.../animal-advocacy-crossroads-takeaway - En caché; our fears of nature into a shared drive for justice and compassion, ...
books.google.es/books?id=becDAAAAMBAJ... - Más resultados de libros »; people have in common is a deep sense of love and compassion for the animals. ... All Creatures Animal Rights, justice, peace, love, compassion, ethics, ...
www.all-creatures.org/animalr.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: In addition to my suggestion, I also like "driven by a deep sense of..."
9 hrs
|
|
Thanks, Carolingua. Yours is also very good!
|
19 hrs
"a vocation for"
[...] Generous people, veterinarians who have a vocation for soothening human creatures’ suffering and with a sense of justice that go beyond the boundaries of human nature [...]
Something went wrong...