Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
De 30 a 20 euros es la rebaja en el servicio
inglés translation:
Y offers clients discounts of between 20 and 30 euros when they contract the service...
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 17, 2007 15:14
16 yrs ago
español term
España
De 30 a 20 euros es la rebaja en el servicio
español al inglés
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
telecoms
Dice la frase:
De 30 a 20 euros es la rebaja en el servicio X de empresa Y, y de 15 a 8 euros en servicio x de empresa Z.
¿Alguien me puede ayudar?
When contracting service x from company Y you get a discount of beween 30 and 20 euros? Is there a nicer way to say it?
Thanks...
De 30 a 20 euros es la rebaja en el servicio X de empresa Y, y de 15 a 8 euros en servicio x de empresa Z.
¿Alguien me puede ayudar?
When contracting service x from company Y you get a discount of beween 30 and 20 euros? Is there a nicer way to say it?
Thanks...
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
7 minutos
Selected
Y offers clients discounts of between 20 and 30 euros when they contract the service...
Good luck!
Or...
Y offers you a discount of between 20 and 30 euros when you contract the service (sign-up)
Or...
Y offers you a discount of between 20 and 30 euros when you contract the service (sign-up)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, so helpful! Thanks John!"
2 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
..there will be/you will receive a discount of 20 to 30 Euros
.
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
55
the price for company X's service is discounted from 30 to 20 euros
a 10 euro discount
5 minutos
Rebecca Hendry
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
Y will give you a discount of 20 to 30 euros for X, while Z will give you....
There are countless different ways of phrasing this! Here's another option.
You could use "will offer you" as well, or leave the verb in the present (gives/offers you...).
You could use "will offer you" as well, or leave the verb in the present (gives/offers you...).
6 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Y company offers a 20 to 30 Euros discount on their X service
Una posibilidad
Something went wrong...