Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
audiencias objeto de la evaluación
English translation:
target audiences being evaluated
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 25, 2016 01:30
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
audiencias objeto de la evaluación
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Project report
La siguiente consulta está relacionada con un estudio realizado en una comunidad:
Audiencias objeto de la evaluación: se tomó en cuenta los diferentes grupos que fueron objeto de esta intervención:
- 5,768 niños de 10 – 12 años
- Socios institucionales
- 35 promotores de salud comunitario (20 mujeres, 15 varones)
- 10 lideresas y líderes religiosos por año (5 mujeres, 5 varones)
- 75 padres de familia
Pensaba en traducirlo como "target audience" pero queda sobrando el "evaluación" quizas "evaluation's target audience"??
Audiencias objeto de la evaluación: se tomó en cuenta los diferentes grupos que fueron objeto de esta intervención:
- 5,768 niños de 10 – 12 años
- Socios institucionales
- 35 promotores de salud comunitario (20 mujeres, 15 varones)
- 10 lideresas y líderes religiosos por año (5 mujeres, 5 varones)
- 75 padres de familia
Pensaba en traducirlo como "target audience" pero queda sobrando el "evaluación" quizas "evaluation's target audience"??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
34 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
target audiences being evaluated
**Target audience evaluation** by Jack Williams on Prezi
https://prezi.com/hi4pvijqjaew/target-audience-evaluation/
Prezi
Oct 1, 2012 - Target Audience Evaluation By Jack Williams Gender Social economical groups Psycographics We are aiming at groups D & E which are ...
Our **Target Audience Evaluation** - presentations
www.slideshare.net/shakzy/our-target-audience-evaluation
Apr 27, 2011 - Our Target Audience Evaluation. 1. Who would be the audience for your media product? <br />By Ellis Parkinson<br />; 2. Target Audience<br ...
What Is Audience Coverage Evaluation? | Chron.com
smallbusiness.chron.com › Advertising & Marketing › Evaluation
**Target Audience. The first step in evaluating your audience coverage is to define your target customer.** You might aim to reach existing customers to get them to ...
https://prezi.com/hi4pvijqjaew/target-audience-evaluation/
Prezi
Oct 1, 2012 - Target Audience Evaluation By Jack Williams Gender Social economical groups Psycographics We are aiming at groups D & E which are ...
Our **Target Audience Evaluation** - presentations
www.slideshare.net/shakzy/our-target-audience-evaluation
Apr 27, 2011 - Our Target Audience Evaluation. 1. Who would be the audience for your media product? <br />By Ellis Parkinson<br />; 2. Target Audience<br ...
What Is Audience Coverage Evaluation? | Chron.com
smallbusiness.chron.com › Advertising & Marketing › Evaluation
**Target Audience. The first step in evaluating your audience coverage is to define your target customer.** You might aim to reach existing customers to get them to ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: If it says "audiencias", that is presumably what it means
8 hrs
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
philgoddard
15 hrs
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| neutral |
Gillian Holmes
: Audience suits a business context very well, but I'm not so sure about a community project evaluation context.
18 hrs
|
|
The term is widely used in public health. See examples posted in the Discussion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
target audiences of the audit/assessment/appraisal
my take
+1
7 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
44
target groups to be evaluated
Another alternative that coincides with international development language, see: http://www.ipdet.org/files/Publication-The_OECD-DAC_Criteria...
Example sentence:
Relevance: The extent to which the aid activity is suited to the priorities and policies of the target group, recipient and donor. In evaluating the relevance of a program or a project, it is useful to consider the following
13 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
target populatons [being evaluated]
1.
In my experience, "target populations" is the usual term employed in English in such development contexts, and I don't think that the fact that "audiencias" is used in the Spanish obliges you to provide a translation of "audiences" (which I find strange in the extreme here, especially given that it has the unfortunate connotation of passivity which likely was not intended by the writer).
2.
If a group is a "target" of an intervention, then it is understood that it is "being evaluated" and therefore the latter element is redundant.
In my experience, "target populations" is the usual term employed in English in such development contexts, and I don't think that the fact that "audiencias" is used in the Spanish obliges you to provide a translation of "audiences" (which I find strange in the extreme here, especially given that it has the unfortunate connotation of passivity which likely was not intended by the writer).
2.
If a group is a "target" of an intervention, then it is understood that it is "being evaluated" and therefore the latter element is redundant.
Discussion
Essentials of Public Health Communication
https://books.google.com/books?isbn=1449656099
Claudia Parvanta, David E. Nelson, Sarah A. Parvanta - 2010 - Medical
Box 2–5 **Benefits and Barriers of Health Communication Coalitions** There are ... access to communicating with your **target audience** (e.g., **religious leaders, block captains, organizational leaders**
Mass Media and Drug Prevention: Classic and Contemporary ...
https://books.google.com/books?isbn=1135662088
William D. Crano, Michael Burgoon, Stuart Oskamp - 2001 - Medical
The media advocacy strategy relies heavily on agenda setting of health issues. ... **The ultimate target audience may be government officials, employers, business execs, health care system administrators, religious leaders, **
Health Communication Campaigns Exemplar - Speaking of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/...
National Center for Biotechnology Information
***Based on an understanding of the target audience,** campaign planners must ..... **through credible religious leaders, political leaders, health and political leaders, health and research experts...**