Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortalecidas en la crianza con ternura
English translation:
better at bringing up their children with affection
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 15, 2013 13:29
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fortalecidas en la crianza con ternura
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Family matters
Resultados del proyecto:
R1:
Familias fortalecidas en la crianza con ternura para el desarrollo espiritual de sus hijos.
R2:
Niñez, adolescentes y Jóvenes fortalecidos en sus valores cristianos y crianza con ternura para su desarrollo espiritual .
R1:
Familias fortalecidas en la crianza con ternura para el desarrollo espiritual de sus hijos.
R2:
Niñez, adolescentes y Jóvenes fortalecidos en sus valores cristianos y crianza con ternura para su desarrollo espiritual .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
better at bringing up their children with affection
Children need affection as much as they need food, water and a roof over their heads in order to grow with confidence and self-esteem
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
strengthened by their upbringing with a regard for
bolstered by an upbringing in which the spiritual development of the children was a high priority...
(or various combinations and synonyms of the above!)
(or various combinations and synonyms of the above!)
13 mins
strengthened in nurturing their children with tender loving care
suggestion
+1
19 mins
Emily Marcuccilli (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
whose upbringing is strengthened through the nurturing..
(families) whose upbringing is strengthened through the nurturing (of their spiritual development)
11 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
fortalecidas en la crianza con ternura
that can raise their children lovingly
This is how I would handle it.
Example sentence:
Familias fortalecidas en la crianza con ternura para el desarrollo espiritual de sus hijos
Parents that can raise their children lovingly to develop their spiritual development
Discussion
Número de padres, madres y cuidadores que identican a traves al menos 5 practicas de crianza con ternura.
Indicador de R2:
Número de niños, niñas adolescentes y jóvenes que identifican al menos 5 practicas de valores cristianos que favorecen la nutrición espiritual. : responsabilidad, respeto, amor, humildad, honestidad).