Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación protagonica
English translation:
the leading role played by children and youth
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 13, 2013 17:24
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
participación protagonica
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Child well-being
El proyecto está en función de elevar los niveles de calidad en el acompañamiento en las comunidades y el impacto directo en el bienestar de la niñez, identificar las buenas prácticas y brechas que se necesitan cerrar para acompañar de forma efectiva la participación protagonica de la niñez y adolescencia y juventud.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
35 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
la participación protagonica de la niñez y adolescencia y juventud
Selected
the leading role played by children and youth
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
participation initiated/led by children...
I think my reference might be a translation but it seems to fit.
CESESMA has recognised that the type of
participation described as “child
initiated/led/managed” coincides with the
Latin American concept of “participación
protagónica” or protagonic participation.
http://maejt.org/page anglais/pdfs/NIGERIA_OAK_PILOT_NEWSLET...
CESESMA has recognised that the type of
participation described as “child
initiated/led/managed” coincides with the
Latin American concept of “participación
protagónica” or protagonic participation.
http://maejt.org/page anglais/pdfs/NIGERIA_OAK_PILOT_NEWSLET...
Peer comment(s):
| agree |
Carl Stoll
: If your answer is "protagonic participation" then it is COMPLETELY MISTAKEN! "Protagonic" isn't even English. LATER: Sorry, I misunderstood you. But I did read those words in your reply.
24 mins
|
|
Sorry, I don't follow you... my answer doesn't mention the word 'protagonic', which as far as I know doesn't exist // Don't worry about it :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
50 mins
|
|
Thank you, Muriel!
|
+1
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
para acompañar de forma efectiva la participación protagonica de la niñez y adolescencia y juventud.
[See below.]
=
...in order to provide effective assistance for the children, adolescents, and young adults who will have the leading role in the task at hand.
It would be helpful to know what the "proyecto" involves. Without knowing this, I cannot know if "the task at hand" will work in this particular segment.
Suerte.
...in order to provide effective assistance for the children, adolescents, and young adults who will have the leading role in the task at hand.
It would be helpful to know what the "proyecto" involves. Without knowing this, I cannot know if "the task at hand" will work in this particular segment.
Suerte.
Note from asker:
| As for your question, Robert: El proyecto esta en función de elevar los niveles de calidad en el acompañamiento en las comunidades y el impacto directo en el bienestar de la niñez, identificar las buenas prácticas y brechas que se necesitan cerrar para acompañar de forma efectiva la participación protagonica de niñez y adolescencia y juventud. Se llevara acabo un proceso armonioso para la evaluación de los modelos y sus metodologias, con el fin de rescatar las buenas prácticas que han contribuido en el Bienestar integral de la niñez, adolescencia y juventud. En este proceso de gestión de evidencia participaran los actores protagonista de su misma transformación, organizados en grupos metas en temas de salud y nutrición, educación para la vida, protagonismo infantil y red de hombre contra la violencia. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think it works better this way round, but it seems to me that "in the task at hand" could simply be omitted; "who will have the leading role" (or "play the leading role") is enough.
1 hr
|
|
I agree. The context should make it abundantly clear what the children, adolescents and young adults are "playing the leading role" in. Thank you, Charles.
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the protagonist participation of childhood, adolescence and youth
see the corresponding links under "Protagonist participation of (as above)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-13 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion of protagonist and meaningful participation of children ...
resourcecentre.savethechildren.se/.../promotion-... -
Promotion of protagonist and meaningful participation of children and adolescents exposed to violence. This study addresses the situation of physical and ...
Promotion of protagonist and meaningful participation of ... - CRIN
www.crin.org/docs/Participacion_violencia.pdf - Protagonist and meaningful participation of children and adolescents. 5. Protagonist participation. 5. . Dignity. 5. . Change in the power relations. 5. . New model
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-13 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Promotion of protagonist and meaningful participation of children ...
resourcecentre.savethechildren.se/.../promotion-... -
Promotion of protagonist and meaningful participation of children and adolescents exposed to violence. This study addresses the situation of physical and ...
Promotion of protagonist and meaningful participation of ... - CRIN
www.crin.org/docs/Participacion_violencia.pdf - Protagonist and meaningful participation of children and adolescents. 5. Protagonist participation. 5. . Dignity. 5. . Change in the power relations. 5. . New model
Something went wrong...