Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobrar factura
English translation:
to take a toll
Added to glossary by
olv10siq
Oct 12, 2009 18:23
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cobrar factura
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"La contaminación desmedida e irresponsable al medio ambiente desde hace varios años cobra su factura con desastres naturales a lo ancho del globo terráqueo..."
Proposed translations
(English)
4 +13 | to take a toll | olv10siq |
3 +1 | (natural disasters are) the heavy price to pay... | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | is the price to pay | bcsantos |
Change log
Oct 12, 2009 20:16: David Girón Béjar changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 14, 2009 17:16: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+13
4 mins
Selected
to take a toll
take (quite) a toll (on someone or something)
to cause damage or wear by using something or by hard living. Years of sunbathing took a toll on Mary's skin. Drug abuse takes quite a toll on the lives of people.
See also: take, toll
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
--------------------------------------------------------------------------------
take a/its/their toll
to have a bad effect on someone or something (often + on ) Bringing up nine children had taken its toll on my mother. The disease has taken a horrendous toll in parts of western Africa.
See sound the death knell
to cause damage or wear by using something or by hard living. Years of sunbathing took a toll on Mary's skin. Drug abuse takes quite a toll on the lives of people.
See also: take, toll
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
--------------------------------------------------------------------------------
take a/its/their toll
to have a bad effect on someone or something (often + on ) Bringing up nine children had taken its toll on my mother. The disease has taken a horrendous toll in parts of western Africa.
See sound the death knell
Peer comment(s):
agree |
Robert Copeland
1 min
|
Muchas gracias Robert
|
|
agree |
Juan L Lozano
9 mins
|
Muchas gracias Juan.
|
|
agree |
Ivan Nieves
12 mins
|
Gracias Ivan
|
|
agree |
EirTranslations
18 mins
|
Muchas gracias Beatriz.
|
|
agree |
Rosa Paredes
31 mins
|
Muchas gracias Rosa.
|
|
agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Walter Landesman
1 hr
|
Gracias Walter.
|
|
agree |
Evans (X)
1 hr
|
Gracias Gilla.
|
|
agree |
Carol Gullidge
: take their toll
2 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
2 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
De Novi
5 hrs
|
agree |
Wendy Petzall
10 hrs
|
agree |
Rebecca Hendry
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help."
+1
5 mins
(natural disasters are) the heavy price to pay...
IRIN | In-depth | Disaster reduction and the human cost of ...
AFRICA: <B>Natural disasters – a heavy price to pay</B> .... 2004 World Disasters Report, the economic cost of natural disasters has rocketed in recent years. ...
www.irinnews.org/IndepthMain.aspx?IndepthId...
AFRICA: <B>Natural disasters – a heavy price to pay</B> .... 2004 World Disasters Report, the economic cost of natural disasters has rocketed in recent years. ...
www.irinnews.org/IndepthMain.aspx?IndepthId...
Peer comment(s):
agree |
bcsantos
: I apologise. I must have been asleep. Have just realised you have the same answer!!
2 hrs
|
Thanks bcsantos ;-)
|
1 hr
is the price to pay
I would change the sentence round.
ie: the natural disasters ...... is the price to pay for the uncontrolled and irresponsible .....
ie: the natural disasters ...... is the price to pay for the uncontrolled and irresponsible .....
Discussion