Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canal secundario el cual deriva aguas abajo en el río X
English translation:
minor channel which empties into the River X
Spanish term
canal secundario el cual deriva aguas abajo en
| 4 | minor channel which empties into the River X |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | secondary canal which diverts water downstream |
Janine Libbey
|
Jan 6, 2008 10:05: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Jim Tucker (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
minor channel which empties into the River X
The River Aire ***empties into*** the River Ouse at Airmyn
http://en.wikipedia.org/wiki/River_Aire
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
secondary canal which diverts water downstream
www.usbr.gov/dataweb/html/sacramento.html - 19k - Cached - Similar pages
Yakima ProjectThe 1.3-mile-long Cascade Intake Canal diverts Yakima River water to the ... on Bumping River about 4500 feet downstream from the existing Bumping Lake Dam ...
www.usbr.gov/dataweb/html/yakima.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.usbr.gov ]
Tehama Colusa Canal AuthorityThe system was designed to divert water from the Sacramento River into the ... has been developed which embraces both up stream and down stream control. ...
www.tccanal.com/ - 20k - Cached - Similar pages
Something went wrong...