Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En el caso que incumbe al presente documento
English translation:
in this case
Spanish term
incumbe al presente documento
En el caso que *incumbe al presente documento*, los parámetros considerados son los que se explicitan a continuación:
I know incumbir means to be the responsibility of someone. I'm having a hard time getting the wording right for an inanimate object such as a document. Any ideas? Thanks everyone in advance.
Jan 19, 2014 09:09: Rachel Freeman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1116562">Rachel Freeman's</a> old entry - "incumbe al presente documento"" to ""in this case ""
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
in this case
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In the case of this document
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
(the case) with which this document is concerned
indiankanoon.org/doc/576614/ : "...All the same, the subject. the matter with which this Report is concerned is so important from the point of view of social justice and so vital to the vindication of ..."
https://casetext.com/.../syracuse-broadcasting-corporation-v... : "... necessity for such specification in the case with which this report is concerned is so great as to require that it be done no matter what the objection..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-13 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
It seems fairly plain from the source text that the 'case' referred to is not the document itself, but rather that which the document is about.
| agree |
Andy Watkinson
5 mins
|
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
| agree |
Sonja Scherling
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
pertaining to the document herewith
Ecuador
Totalmente bilingue y bicultural
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...