Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agilidad en el desembolso
English translation:
quickness/flexibility/ regarding disbursements
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 6, 2007 16:33
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Agilidad en el desembolso
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Es un documento de microfinanzas. ¿Cómo se diría?
"Agilidad en el desembolso : Los clientes se han percatado de la reduccion en los tiempos del desembolso, anteriormente se tardaban mas de 8 dias y ahora el tiempo es de 2 dias."
"Agilidad en el desembolso : Los clientes se han percatado de la reduccion en los tiempos del desembolso, anteriormente se tardaban mas de 8 dias y ahora el tiempo es de 2 dias."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | quickness/flexibility/ regarding disbursements |
MikeGarcia
|
| 4 | Fast refund/promptness in the refunds |
Patricia Ramirez
|
| 4 | swift payment/payouts |
patricia scott
|
Proposed translations
+2
6 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
quickness/flexibility/ regarding disbursements
HTH.- Just more options.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think this one fits best. "
1 min
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fast refund/promptness in the refunds
A suggestion...good luck!
29 mins
swift payment/payouts
another option
Something went wrong...