Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio
inglés translation:
insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Jan 19, 2005 15:03
19 yrs ago
3 viewers *
español term
aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio
español al inglés
Otros
Ingeniería (general)
La instalación de climatización presentaba daños visibles en su aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio, intentándose su limpieza exterior, ...
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket |
Sonja Wesseler (X)
|
| 5 +1 | aluminum foil-backed fiberglass insulation |
bigedsenior
|
| 5 | aluminum sheet and fiberglass insulation |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket
about the blanket I'm not 100% sure but as a technical translator in an engineering company I usually translate chapa de aluminio as "aluminum layer" (also aluminium layer), aislamiento is insulation and fibra de vidrio is glass fiber (also fiberglass).
Reference: Routledge Spanish/English Technical Dictionary
Reference: Routledge Spanish/English Technical Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
2 horas
aluminum foil-backed fiberglass insulation
Concise engineering phrasing.
Peer comment(s):
| agree |
William Pairman
: nice and concise, you could even do withot the "foil" part
42 minutos
|
7 minutos
aluminum sheet and fiberglass insulation
BUT it may be like the second : aluminum LAMINATED fiberglass sheet
... hole Construction will allow an approximate 1/2 inch (12.7 mm) airspace
between the ***aluminum sheet and the fiberglass insulation*** A ...
ulstandardsinfonet.ul.com/stp/ addlinfo/UL234%20Proposed%20Figure%2028.1.pdf - Similar pages
THERMASHIELD Tube Fiberglass Sleeve, THERMASHIELD Tube Aluminum ...
... ***An aluminum laminated fiberglass sheet*** with a full ... When applied, the aluminum laminate
reflects heat away and the insulating fiberglass backing protects ...
www.cableorganizer.com/thermashield/ - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-01-19 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
aluminum backed fiberglass insulation ..is enough
... hole Construction will allow an approximate 1/2 inch (12.7 mm) airspace
between the ***aluminum sheet and the fiberglass insulation*** A ...
ulstandardsinfonet.ul.com/stp/ addlinfo/UL234%20Proposed%20Figure%2028.1.pdf - Similar pages
THERMASHIELD Tube Fiberglass Sleeve, THERMASHIELD Tube Aluminum ...
... ***An aluminum laminated fiberglass sheet*** with a full ... When applied, the aluminum laminate
reflects heat away and the insulating fiberglass backing protects ...
www.cableorganizer.com/thermashield/ - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-01-19 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
aluminum backed fiberglass insulation ..is enough
Something went wrong...