Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja de escala
English translation:
staircase
Added to glossary by
margaret caulfield
Nov 12, 2009 01:16
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
caja de escala
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi
I would really appreciate your help.
I have a few questions as it's from a big project I just finsihed, therefore, they're coming one after the other.
Context is:
"Los edificios se construirán con muros de hormigón armado y albañilería, además de losas de hormigón armado en los diferentes niveles.
Se prestará especial atención al riesgo de incendio.
Para el transporte vertical, se considera caja de escala
thanks a lot :)
I would really appreciate your help.
I have a few questions as it's from a big project I just finsihed, therefore, they're coming one after the other.
Context is:
"Los edificios se construirán con muros de hormigón armado y albañilería, además de losas de hormigón armado en los diferentes niveles.
Se prestará especial atención al riesgo de incendio.
Para el transporte vertical, se considera caja de escala
thanks a lot :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | staircase |
margaret caulfield
|
Change log
Nov 20, 2009 03:02: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "caja de escala"" to ""staircase""
Proposed translations
+3
19 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
staircase
This is just an educated guess going by the context. I think it should state: caja de escalera. Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Langdon-Davies (X)
: caja: Espacio o hueco en que se forma la escalera de un edificio. (RAE)
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Andrew!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, saruro!
|
|
| agree |
Luciana Verona
: creo que es como decís, encontré muchos websites de Chile donde se dice "caja de escala", quizá este texto está en variante chilena
4 days
|
|
Gracias, Luciana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Discussion