Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campana de conexión
English translation:
bell-housing
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 17, 2011 13:43
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
campana de conexión
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
substations
Hi, I'd appreciate your help with this term.
Context:
La GIS es una subestación encapsulada de 220 kV, aislada en gas SF6, con compartimentación monofásica y en configuración de doble barra con transferencia. El fabricante es XXXXXX.
Se compone de 5 módulos donde cada uno corresponde a una posición de la subestación, cada módulo sale de fábrica montado.
El montaje a grandes rasgos consiste en unir los 5 módulos, más las campanas de conexión al cable de 220kV, transformadores de tensión, etc…
Thanks :)
Context:
La GIS es una subestación encapsulada de 220 kV, aislada en gas SF6, con compartimentación monofásica y en configuración de doble barra con transferencia. El fabricante es XXXXXX.
Se compone de 5 módulos donde cada uno corresponde a una posición de la subestación, cada módulo sale de fábrica montado.
El montaje a grandes rasgos consiste en unir los 5 módulos, más las campanas de conexión al cable de 220kV, transformadores de tensión, etc…
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 2 | bell-housings |
Taña Dalglish
|
| 3 | connection housing |
Lanna Rustage
|
Change log
Aug 26, 2011 01:20: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "campana de conexión"" to ""bell-housings""
Proposed translations
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
bell-housings
http://www.contarini.net/default.asp?id=487&id2=22&id3=1
BELL-HOUSING TO CONNECT ELECTRIC MOTOR
ACCESSORIES
http://www.contarini.net/default.asp?id=737&id2=22&id3=1
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-08-26 01:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Robert.
BELL-HOUSING TO CONNECT ELECTRIC MOTOR
ACCESSORIES
http://www.contarini.net/default.asp?id=737&id2=22&id3=1
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-08-26 01:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Robert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
19 hrs
connection housing
When I searched for bell housing most of the references were to a specific part for vehicle motors.
Some other references to campana de conexión were to connections for water pipes, so it seems to me to be a general concept. The web reference includes a photo of a campana de conexión for water pipes - which I would just call a connector. It does look like an electrical part. Maybe an expert in the field would know the exact name?
Some other references to campana de conexión were to connections for water pipes, so it seems to me to be a general concept. The web reference includes a photo of a campana de conexión for water pipes - which I would just call a connector. It does look like an electrical part. Maybe an expert in the field would know the exact name?
Reference:
Something went wrong...