Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcance del suministro
English translation:
scope of supply
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 3, 2010 16:31
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
alcance del suministro
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electrical substations
se establece en la presente especificación el **alcance del suministro** en cuanto a equipos y accesorios, documentación de fabricación y servicios que se consideran necesarios para la ingeniería y el mantenimiento de las mismas.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | scope of supply |
Lisa McCarthy
|
| 5 +2 | scope of supply |
James A. Walsh
|
| 4 | ...scope of supplies ... |
Emma Ratcliffe
|
Change log
Feb 17, 2010 11:53: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
scope of supply
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
scope of supply
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-03 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
See previous question: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-03 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
See previous question: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: You got there at the same time as Lisa.
49 mins
|
|
Thanks, Margaret :)
|
|
| agree |
cranesfreak
8 hrs
|
|
Thanks.
|
3 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
...scope of supplies ...
En todos los documentos que he traducido en referencia al Alcance se utiliza la palabra SCOPE, espero esto te ayude, saludos!
Something went wrong...