Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seccionadores individuales de los circuitos con separadores
English translation:
circuit isolators shall be fitted with individual breakers
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Apr 25, 2005 20:07
19 yrs ago
Spanish term
Puerto Rico
Lighting your Path to Global Comm.
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 9 more.
seccionadores individuales de los circuitos con separadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dichas borneras deberán ser para montaje al ras, o semirrasante, con la superficie del tablero; deberán tener seccionadores individuales de los circuitos con separadores entre los mismos y deberán ser adecuadas para connecion con un enchufe de prueba.
hasta ahora:
Said terminal boards shall be flush-mounted, or semi-flush mounted, to the panel surface; shall have individual circuit isolators splitter in between them and shall be circuit-test compatible.
hasta ahora:
Said terminal boards shall be flush-mounted, or semi-flush mounted, to the panel surface; shall have individual circuit isolators splitter in between them and shall be circuit-test compatible.
Proposed translations
(English)
| 5 | circuit isolators shall be fitted with individual breakers |
Fabricio Castillo
|
| 5 +1 | ...disconnector on each circuit with separators |
Hector Aires
|
Proposed translations
7 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
circuit isolators shall be fitted with individual breakers
Routledge helped ;-). Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
...disconnector on each circuit with separators
Lo que intenta traducir parece ser parte de un conjunto de bornes de contraste para medidores o circuitos susceptibles de ser medidos.
Borne (también bornera) en inglés es "terminal block" (Ud. escribió terminal board).
...should be pluggable for testing purposes.
Los separadores son unas placas de material aislante que se colocan entre los bornes. Su parte superior queda al ras de los bornes contiguos para poder pasar puentes de interconexión de bornes por sobre el separador.
La función de los separadores es brindar mayor aislamiento a los bornes en la acometida de los cables. Vistos de costado parecen una mariposa.
los bornes "enchufables" tienen un conectorcito redondo (que también cumple la función de sujetar el cable al borne) en el cual se enchufa una pequeña ficha (plug) para conectar un instrumento de prueba.
El Étor
Borne (también bornera) en inglés es "terminal block" (Ud. escribió terminal board).
...should be pluggable for testing purposes.
Los separadores son unas placas de material aislante que se colocan entre los bornes. Su parte superior queda al ras de los bornes contiguos para poder pasar puentes de interconexión de bornes por sobre el separador.
La función de los separadores es brindar mayor aislamiento a los bornes en la acometida de los cables. Vistos de costado parecen una mariposa.
los bornes "enchufables" tienen un conectorcito redondo (que también cumple la función de sujetar el cable al borne) en el cual se enchufa una pequeña ficha (plug) para conectar un instrumento de prueba.
El Étor
Something went wrong...