Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
da origen a la vía de los procesos inflamatorios y alérgicos
English translation:
gives rise to inflammatory and allergic pathways
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Jan 30, 2014 17:50
10 yrs ago
Spanish term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
da origen a la vía de los procesos inflamatorios y alérgicos
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Active ingredients
La descripción de un ingrediente activo de uso cosmético dice así:
A la planta Boswellia serrata también se le conoce con el nombre de “Shallaki” y ha sido usada ampliamente desde la antigüedad como anti-alérgico, anti-inflamatorio y analgésico.
Boswellia serrata contiene triterpenoides, llamados ácidos boswélicos, potentes inhibidores de 5–lipoxigenasa. Esta enzima da origen a la vía de los procesos inflamatorios y alérgicos.
A la planta Boswellia serrata también se le conoce con el nombre de “Shallaki” y ha sido usada ampliamente desde la antigüedad como anti-alérgico, anti-inflamatorio y analgésico.
Boswellia serrata contiene triterpenoides, llamados ácidos boswélicos, potentes inhibidores de 5–lipoxigenasa. Esta enzima da origen a la vía de los procesos inflamatorios y alérgicos.
Proposed translations
(English)
| 4 | is the starting point/ opens up the pathways of inflammations and allergies |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | causes inflammation and (other) allergic reactions. |
philgoddard
|
Proposed translations
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
is the starting point/ opens up the pathways of inflammations and allergies
This enzyme is the starting point of inflammations and allergies;
This enzyme opens up the (developmental) pathways of inflammations and allergies;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-01-31 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. agree to asker's suggestion;
This enzyme opens up the (developmental) pathways of inflammations and allergies;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-01-31 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. agree to asker's suggestion;
Note from asker:
| What about: "gives rise to inflammatory and allergic pathways", would you agree? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
causes inflammation and (other) allergic reactions.
As is so often the case, I think you can say it much more concisely in English.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
11 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: An oversimplification; if it had meant that, it would simply have said ' provoca' wouldn't it?
21 hrs
|
Something went wrong...