Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
5 tipos de ensaladas
English translation:
A selection of 5 salads
Added to glossary by
María T. Vargas
Apr 22, 2008 08:25
16 yrs ago
Spanish term
5 tipos de ensaladas
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
menu
I need help for my menu again. I want to use the best British translation for the terms mentioned. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 22, 2008 12:43: PB Trans changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Apr 22, 2008 13:19: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
Selected
A selection of 5 salads
in my experience, "selection" is what you see on menus
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
in UK!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any time Pampi :-)
un abrazo a tí
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
in UK!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any time Pampi :-)
un abrazo a tí
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: yes, this sounds better
6 mins
|
|
many thanks cmwilliams!
|
|
| agree |
Sandra Holt
: Good one Carol.... :-)
18 mins
|
|
thanks Sandra! .. :-)
|
|
| agree |
Elin Davies
18 mins
|
|
thanks Elin!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
25 mins
|
|
thanks Ximena!
|
|
| agree |
Ximena Correa
44 mins
|
|
thanks Ximena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Carol,
Thanks a lot and to all our colleagues for their good will and help.
Un abrazo,
Pampi "
+3
11 mins
Marina Nogales
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Fast,thorough,flexible.2 native langs
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Five (5) types of salads
well, i know its straighforward but...
Peer comment(s):
| agree |
kjmcguire
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Graciela Vicente
44 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Elin Davies
2 hrs
|
48 mins
5 different salads
I prefer this
+2
50 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
a variety of 5 salads
If you didn't want to use "types" you could opt for "varieties" or "kinds".
Peer comment(s):
| agree |
Rob Lunn
: but I would put "a choice" instead of "a variety"
2 hrs
|
|
Thanks Rob, I agree with "choice" sounding better, why don't you put it as an option? I'll certainly agree with it.
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: agree with Rob - a choice
3 hrs
|
|
Yep, he should put it as an option.
|
2 hrs
5 salad selections
This is the way restaurants say it in the US.
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
5 kinds of salad
.
Discussion