Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acentos
English translation:
key moments/events*
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Aug 30, 2012 02:11
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acentos
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dentro de esta estructura hay tres momentos que funcionan como acentos: cuando vemos a la familia por primera vez...
Director's treatment of a TV spot.
Director's treatment of a TV spot.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | key moments/events* |
Jenni Lukac (X)
|
| 2 +1 | highlights |
Jane Martin
|
| 3 | focal points |
Denise Phelps
|
| 2 | emphases |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 4, 2012 07:53: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
key moments/events*
I suggest restructuring the sentence slightly to read: "the spot is structured around three key moments/events:"
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
9 mins
|
|
Cheers and thanks, Gilla.
|
|
| agree |
Edward Tully
: nice work!
1 hr
|
|
Thanks very much, Edward.
|
|
| agree |
Lucy Phillips
1 hr
|
|
Thanks, Lucy. Have a good day.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yep, "key moments" the usual way of putting this
1 hr
|
|
Cheers and thanks, gallagy.
|
|
| agree |
macimovic
2 hrs
|
|
Thanks very much, Milica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
emphases
You leave us no choice but to take a guess.
Note from asker:
| Thank you Gad! I´m sorry but the client is very secretive and it´s about a commercial being made. |
+1
4 hrs
highlights
Another guess....
4 hrs
Denise Phelps
Native in English
Traducción de trabajos académicos
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
focal points
Another possibility.
Discussion