Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viejo y buen vino en nuevos odres
English translation:
good and ripe/old wine in new wineskins
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
May 25, 2006 15:14
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
viejo y buen vino en nuevos odres
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
International award
Recientemente, varios Dogmas *(viejo y buen vino en nuevos odres)* han continuado la tradición de búsqueda alternativa
Esta sí que sin ayuda no la saco ni en mil años...
Gracias desde ya :))
Esta sí que sin ayuda no la saco ni en mil años...
Gracias desde ya :))
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | good and ripe/good/wine in new wineskins |
Maria Elena Martinez
|
| 4 +3 | new wine in new wineskins |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
good and ripe/good/wine in new wineskins
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-25 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, good and ripe/old wine in new wineskins
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-25 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, good and ripe/old wine in new wineskins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+3
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
new wine in new wineskins
Amazon.com: New Wine in Old Wineskins : Evangelicals and Liberals ... - [ Traduzca esta página ]New Wine in Old Wineskins : Evangelicals and Liberals in a Small-Town Church ... Albion Chapel, Good Shepherd School, Jeannie Baker, Turo de Grazia, ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0520072049?v=glance - 93k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.amazon.com ]
New Wineskins Blog: New Wine in Old Wineskins - [ Traduzca esta página ]"You can't put new wine in old wineskins. When you try to do that, the skin bursts, ... StormFront: The Good News of God StormFront: The Good News of God ...
wineskins.blogspot.com/2006/ 04/new-wine-in-old-wineskins.html - 62k - En caché - Páginas similares
Parable of New Wine in Old Wineskins - [ Traduzca esta página ]What are the new wine, old wine, new wineskins, old wineskins? Why does new wine burst ... Yes, it was good wine, having been aged. But its time was over. ...
www.bcbsr.com/survey/pbl4.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-25 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... I meant: old wine in new wineskins
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0520072049?v=glance - 93k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.amazon.com ]
New Wineskins Blog: New Wine in Old Wineskins - [ Traduzca esta página ]"You can't put new wine in old wineskins. When you try to do that, the skin bursts, ... StormFront: The Good News of God StormFront: The Good News of God ...
wineskins.blogspot.com/2006/ 04/new-wine-in-old-wineskins.html - 62k - En caché - Páginas similares
Parable of New Wine in Old Wineskins - [ Traduzca esta página ]What are the new wine, old wine, new wineskins, old wineskins? Why does new wine burst ... Yes, it was good wine, having been aged. But its time was over. ...
www.bcbsr.com/survey/pbl4.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-25 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... I meant: old wine in new wineskins
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Allsop
: Yep!
22 mins
|
|
many thanks Stuart
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Many thanks hebe
|
|
| agree |
MDI-IDM
4 hrs
|
Something went wrong...