Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadernos ATA
English translation:
ATA carnets
Added to glossary by
Ben Curtis
Dec 14, 2005 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuadernos ATA
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Context. Documentary filming : el equipo debe ser movilizado con tiempo suficiente para contratar los medios necesarios, organizar la logística de transporte y la cobertura del seguro, así como otras cuestiones relativas a permisos, cuadernos ATA, etc
Proposed translations
(English)
| 4 | ATA carnets |
artemisia (X)
|
| 4 +1 | Temporary Admission (permit) |
Ana Brassara
|
Proposed translations
53 mins
Selected
ATA carnets
"...adhered to the Customs Convention on the ATA Carnet for
the Temporary Admission of Goods (Convenio Aduanero sobre
Cuadernos A.T.A. para la Admisión Temporal de
Mercancías). In 1961, the Customs Co-operation Council (now the
World Customs Organization) adopted the ATA Convention as a
response to the businesses needs for simplification of customs
formalities when moving or temporarily importing their products to
trade fairs or other similar international events or exhibi-tions or when sending samples of their products to potential buyers. In addition, under the ATA Convention, non-profit companies or persons from the world of art, cultural activities and the mass media can easily and rapidly transport their professional equipment across frontiers. [...] The ATA carnet is annexed to the Convention and replaces national customs formalities for temporary admission or transit of the goods in question."
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-14 12:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Opss... NO PLURAL! I meant CARNET!
the Temporary Admission of Goods (Convenio Aduanero sobre
Cuadernos A.T.A. para la Admisión Temporal de
Mercancías). In 1961, the Customs Co-operation Council (now the
World Customs Organization) adopted the ATA Convention as a
response to the businesses needs for simplification of customs
formalities when moving or temporarily importing their products to
trade fairs or other similar international events or exhibi-tions or when sending samples of their products to potential buyers. In addition, under the ATA Convention, non-profit companies or persons from the world of art, cultural activities and the mass media can easily and rapidly transport their professional equipment across frontiers. [...] The ATA carnet is annexed to the Convention and replaces national customs formalities for temporary admission or transit of the goods in question."
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-14 12:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Opss... NO PLURAL! I meant CARNET!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto"
+1
50 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Temporary Admission (permit)
c) Por "Cuadernos ATA" (Admission Temporaire-Temporary Admission), el documento que se adjunta a la presente circular como anexo.
http://datosaaa.vera.net/bases/CIRCULAR2001.NSF/a4b8dfedc718...
A.T.A. = Temporary Admission (Admisión temporal).
http://www.over-arg.com.ar/info/abreviatura.asp
MANUAL DE RECURSOS DEL TLCANTemporary Admission Permit (permiso de admisión temporal). Si un bulto de su carga contiene mercancías provenientes de un país extranjero y que retornan a ...
www.tc.gc.ca/pol/nafta-alena/ en/resource-manual/Spanish/C9Truckguide.htm - 162k - En caché - Páginas similares
Aduana ArgentinaATA = Temporary Admission (Admisión temporal). A/V = Ad valorem. AWB = Airway bill (guía aérea). BACAT = Barge Aboard Catamaran (Barcaza sobre Catamarán). ...
www.aduanaargentina.com/si.php - 50k -
Diccionario de términos logísticos T... Las siglas que se utilizan en España son ATA, que es una mezcla de Admisión Temporal/Temporary Admission. tihi Timarandum Height. ... TM Manual Técnico. ...
www.tbi.es/diccionario/dic_T.htm - 10k - Resultado Suplementario -
MANUAL DE RECURSOS DEL TLCAN
MANUAL DE RECURSOS DEL TLCAN - Cruce de fronteras internacionales Guía del camionero.
... Temporary Admission Permit (permiso de admisión temporal) ...
www.tc.gc.ca/pol/nafta-alena/ en/resource-manual/Spanish/C9Truckguide.htm - 162k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...