Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargas (in this context)
English translation:
fillers
Added to glossary by
psicutrinius
May 27, 2008 17:46
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
cargas (in this context)
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Description of paint
text from Spain describing a matt paint, here's the context and TIA!
"Pintura plástica basada en una emulsión acuosa de copolímeros acrílicos, *cargas* y pigmentos seleccionados, usada para la protección y decoración de superficies en interiores, sobre paramentos horizontales y verticales ejecutados con los materiales de construcción más frecuentes resultando un acabado económico mate con buenas prestaciones.
"Pintura plástica basada en una emulsión acuosa de copolímeros acrílicos, *cargas* y pigmentos seleccionados, usada para la protección y decoración de superficies en interiores, sobre paramentos horizontales y verticales ejecutados con los materiales de construcción más frecuentes resultando un acabado económico mate con buenas prestaciones.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fillers |
psicutrinius
|
| 3 | medium |
Bruon
|
Change log
May 27, 2008 19:37: psicutrinius changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
May 29, 2008 22:26: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
fillers
see point 4 (e) in the link
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-27 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
y también (para la traducción):
http://www.rapra.net/products_and_services/Books/Materials/A...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-27 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
y también (para la traducción):
http://www.rapra.net/products_and_services/Books/Materials/A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, and great references too! Thank you very much! ;-) "
9 mins
Bruon
Works in field
medium
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-27 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
That is the base material binding together the pigment matter in a paint.
Something went wrong...