Glossary entry

Spanish term or phrase:

cal aérea grasa

English translation:

rich aerated lime

Added to glossary by peterinmadrid
Sep 30, 2007 12:06
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

cal aérea grasa

Spanish to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Venetian Plaster
Se basa en la acción conglomerante de la cal aérea grasa, obtenida por la calcinación a 900ºC de calizas puras (carbonatos cálcicos al 95%), liberándose en esta operación anhídrido carbónico (CO2).

Proposed translations

45 mins
Selected

grease aerated lime

otra opción ;)
Peer comment(s):

neutral Neil Ashby : "fat air lime", not aerated.
3811 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, NiceKat."
18 mins

grease aere(i)al lime



Cal Aérea
De Construpedia
Saltar a navegación, búsqueda
[editar]Definición
cat: calç aèria f; eng: aereal lime

f Tipo de Cal obtenida por calcinación de la caliza, que se fragua en contacto con el aire ambiente, evitando el contacto con el agua.
[editar]Descripción ampliada
La Cal Aérea es el producto resultante de la descomposición por el calor de las Rocas Calizas, que calentándose a temperaturas superiores a los 900ºC, devienen en Cal Viva, compuesta fundamentalmente por óxido cálcico.

Echándole agua a la Cal Viva, ésta se transforma en hidróxido de calcio, a partir de lo cual recibe el nombre de Cal Apagada. Es la más utilizada en en la construcción. Puede presentar un aspecto exterior pulvurulento (Cal en Polvo) o bien pastoso (Cal en Pasta).

Cal Aérea Grasa: Pasta fina trabada y untuosa, blanca, que aumenta mucho de volumen, permaneciendo indefinidamente blanda en sitios húmedos y fuera del contacto con el aire. En el agua termina por disolverse.
Cal Magra o Dolomítica: Al añadirles agua forman una pasta gris poco trabada, que se entumece menos y desprende más calor que las cales grasas. Al secarse en el aire se reducen a polvo, y en el agua se deslíen y disuelven. Por estas deficientes cualidades no se utilizan en construcción.

Cal Aérea - Construpediacat: calç aèria f; eng: aereal lime. f Tipo de Cal obtenida por calcinación ... Cal Aérea Grasa: Pasta fina trabada y untuosa, blanca, que aumenta mucho de ...
www.construmatica.com/construpedia/Cal_Aérea - 20k - En caché - Páginas similares


PDF] 10th International Congress on deterioration and Conservation of StoneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
group 3: cement/hydraulic lime plus lime mortars (three formulations of cement. plus aerial lime and one of hydraulic and aerial lime) ...
www.acmcentre.com/TCRHM/Delft1pres/HenriquesStockhomKeynote... - Páginas similares

[PDF] Design and evaluation of restoration mortars for historic masonry ...aerial lime mortars continue to gain mechanical strength even in 15 months curing. ... lime, either as pure binder to get aerial mortar, or mixed with ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=2523&DID=57561&DOC=FILE.PDF - Páginas similares

[PDF] Energy-saving and energy-efficiency technologies for the home and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
White aerial lime without admixtures. Natural hydraulic lime. Grease lime. o. Lime mortar: transpires, has diffusing capacity and is hygroscopic, but ...
www.soustenergy.net/soustenergy/images/stories/stories/Data... - Páginas similares



Something went wrong...
1 hr

common lime / non-hydrated lime

please see "common lime" in the glossary in the link, where it is given in Spanish as "Cal aerea (cal grasa)". The glossary may be of use to you for other terms.
Something went wrong...
+1
1 hr

lime putty

not a chemist - but think it may be this

Lime putty,lime mortars,lime plasters and limewash supplied at ...
Our Venetian polished plaster & Marmorino plasters are made from the finest lime putty and marble dust, together with specially selected waxes and oils. ...
www.mikewye.co.uk/mikeprices.htm - 162k - Cached - Similar pages

http://www.mikewye.co.uk/mikeprices.htm

History of Italian Plaster
Continued use of slaked lime putty existed throughout the middle ages. ... In the USA, Venetian plaster includes both pure slaked lime, and lime plasters ...
www.venetianwalls.com/history.htm - 10k

TrueFresco.com Supplies Shoppe - fresco materials, authentic ...
This lime putty is also used for variety of plaster finishes such as marmorino, Venetian stucco, scraffito, scagliola, etc. IN STOCK! Large Bucket - 20kg ...
www.truefresco.com/frescoshoppe/ - 20k
Peer comment(s):

agree Neil Ashby
3811 days
Thank you Neil - had forgotten about this, then looked at the year ;-)
Something went wrong...

Reference comments

3811 days
Reference:

air lime, fat lime, slaked lime.

https://www.lime.org.uk/community/types-of-lime/types-of-lim...

Slaked/High Calcium/Putty/Air/‘Fat’ or Non-Hydraulic Lime

This lime is produced by slaking fresh Quicklime in an excess of water. It is also known as non-hydraulic lime because it requires exposure to air in order to carbonate and does not set under water.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search