Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(...) se escalará (...)
English translation:
will be scaled..
Added to glossary by
liz askew
Mar 3, 2010 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
(...) se escalará (...)
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos.
Ya sobre el final del plan de estudios del bombero voluntario del que hablé antes, me encuentro con el verbo "escalar" usado en este sentido:
"La nota total de cada evaluación se escalará al valor que corresponda a cada sección"
Me preguntaba si significa que será tomada en cuenta dependiendo de la escala particular de cada sección. Al menos así lo interpreto yo.
¿Alguna sugerencia de reexpresión?
Un millón
KK
Ya sobre el final del plan de estudios del bombero voluntario del que hablé antes, me encuentro con el verbo "escalar" usado en este sentido:
"La nota total de cada evaluación se escalará al valor que corresponda a cada sección"
Me preguntaba si significa que será tomada en cuenta dependiendo de la escala particular de cada sección. Al menos así lo interpreto yo.
¿Alguna sugerencia de reexpresión?
Un millón
KK
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | will be scaled.. |
liz askew
|
| 3 +1 | scaled up |
Cecilia Paris
|
| 3 +1 | will be rounded up |
Ruth Ramsey
|
| 4 | wil be set according to the scale of each section |
Mercedes Rizzuti
|
Change log
Mar 5, 2010 15:58: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
will be scaled..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HRFdyLQTAaQJ:www.u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
The GMAT Scoring Scale
The AWA score is independent of and has no impact on the total scaled score. ... To compute the scaled score for each section, GMAC uses an algorithm ... the next question will be harder, and the score will adjust upwards. ... The value of a GMAT score is determined by the percentile ranking assigned to that score. ...
www.testmasters.net/gmat/Information/scale.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
The GMAT Scoring Scale
The AWA score is independent of and has no impact on the total scaled score. ... To compute the scaled score for each section, GMAC uses an algorithm ... the next question will be harder, and the score will adjust upwards. ... The value of a GMAT score is determined by the percentile ranking assigned to that score. ...
www.testmasters.net/gmat/Information/scale.aspx - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
18 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
scaled up
or escalated to
I assume it means that, for example, a 9 from total score of 10 points will be scaled up to 90 out of a total of 100 points.
I assume it means that, for example, a 9 from total score of 10 points will be scaled up to 90 out of a total of 100 points.
+1
1 hr
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
71
will be rounded up
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Yep! saludos: eskiRounding up grades - Nursing for Nurses - [ Traducir esta página ]10 entradas - 5 autores - Última entrada: 20 Dic 2007
1 hr
|
|
Thanks a lot, Eski.
|
1 hr
wil be set according to the scale of each section
Me parece que el modo más apropiado es "set according to the scale", si bien no es una traducción del término sino casi un desglose del mismo.
Example sentence:
Measures will be set according to the local scale
Something went wrong...