Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
E particular (empleado particular)
English translation:
Self-employed
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 14, 2006 15:25
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Sam D (X)
E particular
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On an abridged marriage certificate from Ecuador, it states the man's profession as "E. particular". The client can't help me. Any ideas appreciated.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Empleado Particular???? |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Privately employed worker |
gyuris
|
| 3 +1 | empleado particular - self-employed, privately employed? |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Selected
Empleado Particular????
Sugerencia: ahorre tiempo pulsando la tecla Intro en vez de hacer clic en “Buscar”.
Dane Metodología Encuesta continua de Hogares año 2000Es la posición que la persona adquiere en el ejercicio de su trabajo, ya sea como trabajador familiar sin remuneración; obrero, empleado particular; ...
suamox03.dane.gov.co:7778/imgcurso/mettran/documento4.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] satisfaccin en el trabajo, segn posicin ocupacional.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Empleado particular o del gobierno. 46948. 53.4. 13.5. 38687. 8261 . Trabajador doméstico. 1735. 2.0. 69.2. 1735 . . Trabajador familiar sin remuneración ...
suamox03.dane.gov.co:7778/tic/pdfconbas/ETI0019.pdf - Páginas similares
[XLS] Siete áreas (3)Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
52, Obrero o empleado particular, 80.8, 81.0, 82.3, 81.6, 82.0, 82.2, 79.7 ... 61, Obrero o empleado particular, 39.1, 36.4, 34.2, 31.8, 38.2, 39.5, 38.1 ...
www.dane.gov.co/files/investigaciones/empleo/enh/diciembre2... - Páginas similares
[XLS] Siete áreas (3)Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
14, Obrero o empleado particular, 2537, 2682, 2923, 3077, 2973, 2970, 3000 ... 24, Obrero o empleado particular, 1565, 1639, 1773, 1879, 1778, 1764, 1749 ...
www.dane.gov.co/files/investigaciones/empleo/enh/diciembre2... - Páginas similares
[ Más resultados de www.dane.gov.co ]
La Gran Mentira14/09/74, Lagos Hidalgo Sergio Hernán, 30, MAPU MIR, Empleado Particular. 14/09/74, Merino Molina Pedro Juan, 20, PC, Sastre ...
www.derechos.org/nizkor/chile/libros/119/cap9.html - 34k - En caché - Páginas similares
Escuela de las Américas.Manual de Fuentes.Habitos, Pasatiempos y características: Generalmente cuando se selecciona a un agente para que trate con un empleado particular, una de las consideraciones ...
www.derechos.org/nizkor/la/libros/soafont/cap11.html - 34k - En caché - Páginas similares
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - ORD ...Para el otorgamiento de aviso de cesación de servicios para jubilación en el régimen de la Ex Caja de Previsión de Empleados Particulares no se requiere ...
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-88751.html - 43k - En caché - Páginas similares
Formularios de Contratos. Indice Analitico General.Empleado de Oficina. Formulario, 1273. Oficina. Empleado particular o administrativo, Contrato. Trabajo. Empleado particular o administrativo. ...
www.dicomlex.cl/datalex/web/forense/PFormContrato/anletra_o... - 39k - En caché - Páginas similares
Dane Metodología Encuesta continua de Hogares año 2000Es la posición que la persona adquiere en el ejercicio de su trabajo, ya sea como trabajador familiar sin remuneración; obrero, empleado particular; ...
suamox03.dane.gov.co:7778/imgcurso/mettran/documento4.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] satisfaccin en el trabajo, segn posicin ocupacional.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Empleado particular o del gobierno. 46948. 53.4. 13.5. 38687. 8261 . Trabajador doméstico. 1735. 2.0. 69.2. 1735 . . Trabajador familiar sin remuneración ...
suamox03.dane.gov.co:7778/tic/pdfconbas/ETI0019.pdf - Páginas similares
[XLS] Siete áreas (3)Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
52, Obrero o empleado particular, 80.8, 81.0, 82.3, 81.6, 82.0, 82.2, 79.7 ... 61, Obrero o empleado particular, 39.1, 36.4, 34.2, 31.8, 38.2, 39.5, 38.1 ...
www.dane.gov.co/files/investigaciones/empleo/enh/diciembre2... - Páginas similares
[XLS] Siete áreas (3)Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
14, Obrero o empleado particular, 2537, 2682, 2923, 3077, 2973, 2970, 3000 ... 24, Obrero o empleado particular, 1565, 1639, 1773, 1879, 1778, 1764, 1749 ...
www.dane.gov.co/files/investigaciones/empleo/enh/diciembre2... - Páginas similares
[ Más resultados de www.dane.gov.co ]
La Gran Mentira14/09/74, Lagos Hidalgo Sergio Hernán, 30, MAPU MIR, Empleado Particular. 14/09/74, Merino Molina Pedro Juan, 20, PC, Sastre ...
www.derechos.org/nizkor/chile/libros/119/cap9.html - 34k - En caché - Páginas similares
Escuela de las Américas.Manual de Fuentes.Habitos, Pasatiempos y características: Generalmente cuando se selecciona a un agente para que trate con un empleado particular, una de las consideraciones ...
www.derechos.org/nizkor/la/libros/soafont/cap11.html - 34k - En caché - Páginas similares
Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - ORD ...Para el otorgamiento de aviso de cesación de servicios para jubilación en el régimen de la Ex Caja de Previsión de Empleados Particulares no se requiere ...
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-88751.html - 43k - En caché - Páginas similares
Formularios de Contratos. Indice Analitico General.Empleado de Oficina. Formulario, 1273. Oficina. Empleado particular o administrativo, Contrato. Trabajo. Empleado particular o administrativo. ...
www.dicomlex.cl/datalex/web/forense/PFormContrato/anletra_o... - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
19 mins
|
|
Muchas gracias clb
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 1 hr
|
|
Gracias Silvia...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the detective work! The web refs were really useful as back up"
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
empleado particular - self-employed, privately employed?
just a guess - good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: I'd say self-employed, too, but wouldn't it be better "private" instead of "privately"?
22 mins
|
|
ah, perhaps...more haste, less speed...thank you!
|
3017 days
gyuris
Native in Spanish
&
English
Professional experience since 1974
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Ecuadorian , Colombian, US, Puerto Rican, Nicaraguan, Honduran, Costa Rican, Salvadoran, Panamanian, Latin American, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Privately employed worker
In Ecuador they commonly use the term "Empleado Particular" in government records to denote someone who doesn't declare a specific profession or does not possess a recognized professional degree ( e.g. ingeniero, abogado, arquitecto, piloto, etc) but is a general office worker or is some kind of domestic employee ( eg a maid, gardener, etc.) or if they don't know or don't understand what you do for a living, they will put "empleado particular" as a catch all term. Once I saw them put "E particular" for a university professor with a PhD. But generally, an "empleado particular" is one who works for a private company, (as opposed to an "empleado publico", who is someone who works for the government, i.e. a government employee).
This term also includes a self-employed person working on occasional jobs, (such as a gardener or a carpenter would be), ... but not exclusively.
This term also includes a self-employed person working on occasional jobs, (such as a gardener or a carpenter would be), ... but not exclusively.
Example sentence:
Un empleado particular es un termino aglomerativo para denotar un empleado que hace cualquier trabajo no especifico para una compañia privada.
Discussion
Asi como por ejemplo "Empleado Público" es uno que trabaja para el gobierno.
Por lo tanto yo traduciria "Empleado Particular" como "privately employed worker" o "private industry worker".