Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"corresponden en el carácter invocado"
English translation:
are those of XX XXX in the stated capacity
Added to glossary by
Gwendolyn
Nov 10, 2005 10:29
18 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
"corresponden en el carácter invocado"
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Thew phrase appears in the certification of a seal and signature of an official who, in turn, is certifying a photocopy of a birth certificate. The context of the phrase is
"La Dra XXX certifica que el sello y firma que anteceden corresponden en el carácter invocado a XX XXX"
"La Dra XXX certifica que el sello y firma que anteceden corresponden en el carácter invocado a XX XXX"
Proposed translations
(English)
| 4 | are those of XX XXX in the stated capacity |
Alan Thompson
|
| 4 | Corresponds to / matches that of XXXXX |
anna purna
|
Proposed translations
2 hrs
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
corresponden en el car�cter invocado
Selected
are those of XX XXX in the stated capacity
The person who is authenticating the signature is also confirming that the signatory did in fact hold the post stated at the time of signing the certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
anna purna
France
France
Native in English
Works in field
France
QUALITY, SPEED AND PRECISION
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Spanish term (edited):
corresponden en el car�cter invocado
Corresponds to / matches that of XXXXX
Presuming the second XXXXXX is the person who originally signed and stamped the certificate.
Something went wrong...