Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"s s"
English translation:
sub silicet/bajo el sello/a saber
Added to glossary by
teju
Oct 21, 2005 16:14
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"s s"
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Naturalization
There are two lines, stating:
State of XXXX, County of XXXXX } ss:
Then under it, the text begins:
Be it known that...
State of XXXX, County of XXXXX } ss:
Then under it, the text begins:
Be it known that...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sub silicet/bajo el sello |
teju
|
| 5 | A saber: |
Pamela Peralta
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
sub silicet/bajo el sello
Henry tiene razón, la mayoría de los traductores lo omiten.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
4 mins
|
|
gracias Marina, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Emilie
: La misma pregunta ayer ingles/alemán. Sugerí omitir. It also means: to wit; namely (used esp. on legal documents, as an affidavit, pleading, etc., to verify the place of action). That's why it is usually not translated.
6 mins
|
|
Muchas gracias Emilie, saludos - teju :)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: =)
21 mins
|
|
Gracias Maria Teresa, TGIF - teju :)
|
|
| agree |
Marina Lara Petersen
29 mins
|
|
Gracias Marina - teju :)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracias milliecoquis - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y todas!!"
59 mins
Spanish term (edited):
ss
A saber:
A saber
Al menos eso fue lo que me enseñaron en la escuela.
Al menos eso fue lo que me enseñaron en la escuela.
Discussion