Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2005 12:49
18 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
a ruego
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
Context:
- Si no sabe firmar lo hara otra persona A RUEGO portadora de cedula No.
- Firma A RUEGO
I'm not sure I understand the "a ruego" in these two sentences.
Upon request? requested?
Thank you very mych for your help.
- Si no sabe firmar lo hara otra persona A RUEGO portadora de cedula No.
- Firma A RUEGO
I'm not sure I understand the "a ruego" in these two sentences.
Upon request? requested?
Thank you very mych for your help.
Proposed translations
(English)
4 +5 | upon request | Daniel Coria |
4 | signed by authorised representative | Angelo Berbotto |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
upon request
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-17 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve also seen the adjective \"precatory\" used to convey the same meaning...
Saludos/Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-17 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve also seen the adjective \"precatory\" used to convey the same meaning...
Saludos/Regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much."
15 mins
signed by authorised representative
when someone is illiterate or unable to sign... that person can request some other to sign on their behalf
Consulta : se aplica la firma a ruego a todos los títulos de ... - [ Translate this page ]
Deseo saber si la firma a ruego se aplica a todos los títulos de crédito según
la clasificación en títulos nominativos, a la orden y al portador. ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r19286.htm - 10k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
... manifiesta que la acción del verbo se ejecuta "a ruego" o "a la fuerza". ...
el -pu incluye que su condicion de maridaje fue a ruego o por obligación. ...
www.yachay.com.pe/especiales/quechua/cont_cap4_2.htm - 23k - Cached - Similar pages
Solano y la fundación de Campoalegre, Huila - [ Translate this page ]
A ruego de Hilario Perdomo y de Joaquín Losada, y como testigo, Mariano García.
A ruego de Sebastián Losada, Pioquinto Álvarez. Juan Miguel Espinosa. ...
home.att.net/~t.s.m/Campoalegre.htm - 19k - Cached - Similar pages
TRATADO DE PAZ - [ Translate this page ]
A ruego del cacique Cayupan. PATRICIO URIBE. Secret° de Baigorrita. A ruego del
Cacique Huenchugner. MARTIN LOPEZ. Secret° de Epumer. Testigo Padre ...
www.derechosindigenas.org/tepumer.htm - 14k - Cached - Similar pages
Ministerio de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo ... - [ Translate this page ]
EN CASO DE INCAPACIDAD PARA FIRMAR; SE ESTAMPARÁ LA HUELLA DEL PULGAR DERECHO Y
LA FIRMA DE OTRA PERSONA; A RUEGO PERSONAL). ...
www.mop.gob.sv/vmt_tramitesj.php - 28k - Cached - Similar pages
Historia de Loreto - [ Translate this page ]
A ruego del Comandante don Juan Francisco Tabacayú, Mariano Tacacá - A ruego del
... A ruego del Juez Comisario son julio Baricuyé - Damacio Irabé - Mariano ...
www.loretocorrientes.com.ar/historia.htm - 62k - Cached - Similar pages
[DOC] Señoras/es Diputadas/os:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... podrá identificarse a una persona mediante la firma a ruego de otra que ...
incorporar el método de identificación provisoria a ruego o por registro ...
www.defensoria.org.ar/doc/ identificaci%F3n%20v%EDa%20p%FAblica.doc - Similar pages
TESTAMENTOS A BAJO COSTO - [ Translate this page ]
LLENAR CON SU PUÑO Y LETRA O CON "TESTIGOS A RUEGO" LA SOLICITUD, ... IMPORTANTE:
NO PUEDEN SER "TESTIGOS A RUEGO" QUIENES TENGAN UN PARENTESCO CON EL ...
msp-mail1.sanpedro.gob.mx/APPS/RegMunSP.nsf/ 0/d888bcd5206e692986256ea800692c27?OpenDocument - 24k - Cached - Similar pages
Merlo-OnLine - HISTORIA - [ Translate this page ]
A ruego de los más que no saben firmar lo firmé yo FRANCISCO GALLARDO”.
Interiorizado el Cabildo de la situación del Paraje de Piedra Blanca, fue remitido ...
www.merlo-online.com.ar/historia/index3.htm - 39k - Cached - Similar pages
Alexéi Fiódorov: Libro 2, Capítulo cuarto: UN GRAN DESTACAMENTO ... - [ Translate this page ]
“A ruego de Piotr Glúshik, guerrillero ametrallador del destacamento de Batia,
... “A ruego de Karpusha, jefe de una sección del destacamento Stalin, ...
www.marxists.org/espanol/ tematica/histsov/fiodorov/2/2fio410.html - 32k - Cached - Similar pages
Something went wrong...