TranLM (asker) Feb 19, 2013:

Thanks, Taña - saludos.

Taña Dalglish Feb 19, 2013:

Recorrido > Walk-through inspection certificates (i.e. final), perhaps, (for example, a (final) walk- through home inspection). Your text will best determine if this is appropriate.
http://www.closingsource.net/spanishglossary.aspx

WALK-THROUGH: A final inspection of a home, before closing, to check for problems that may need to be fixed.
RECORRIDO DE LA CASA: Inspección final de la casa, antes del cierre, para mirar si hay problemas que necesiten reparación.

http://www.isaca.org/About-ISACA/History/Documents/ISACA-Glo...
Walk-through A thorough demonstration or
explanation that details each step of a process
SPANISH: Recorrido (walk-through)

Pinnacle Title & Escrow, Inc. - Glossary of Terms
www.pinnacletitle.com/terms.html - Translate this page
WALK-THROUGH: A final inspection of a home, before closing, to check for problems that may need to be fixed. RECORRIDO DE LA CASA: Inspección final de ...

TranLM (asker) Feb 19, 2013:

Thanks for this, Neilmac and Aguacero.

Allan Boteler Feb 19, 2013:

Agree That's what it appears to be.

neilmac Feb 19, 2013:

Inspection certificate ... sounds about right to me. Unless the client already has a term for this, I can't really think of anything more specific.