Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actas de recorrido
English translation:
inspection reports
Added to glossary by
TranLM
Feb 19, 2013 13:49
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
actas de recorrido
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A little help with "actas de recorrido" in the below context, please:
"Vigilar el cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, de las Normas aplicables y de las relacionadas con aspectos de seguridad, higiene y medio ambiente de trabajo, que se encuentren establecidas en los reglamentos interiores de trabajo, y hacer constar en las actas de recorrido respectivas las violaciones que en su caso existan;"
My attempt: "inspection certificate"
Thanks!
"Vigilar el cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, de las Normas aplicables y de las relacionadas con aspectos de seguridad, higiene y medio ambiente de trabajo, que se encuentren establecidas en los reglamentos interiores de trabajo, y hacer constar en las actas de recorrido respectivas las violaciones que en su caso existan;"
My attempt: "inspection certificate"
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | inspection reports | Madeleine Pérusse |
Proposed translations
9 hrs
Selected
inspection reports
Inspection sounds like a good option for "recorrido" but I would suggest reports for "actas" instead of certificates. ;-)
Note from asker:
Thanks for this, Madeleine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Madeliene - saldudos."
Discussion
http://www.closingsource.net/spanishglossary.aspx
WALK-THROUGH: A final inspection of a home, before closing, to check for problems that may need to be fixed.
RECORRIDO DE LA CASA: Inspección final de la casa, antes del cierre, para mirar si hay problemas que necesiten reparación.
http://www.isaca.org/About-ISACA/History/Documents/ISACA-Glo...
Walk-through A thorough demonstration or
explanation that details each step of a process
SPANISH: Recorrido (walk-through)
Pinnacle Title & Escrow, Inc. - Glossary of Terms
www.pinnacletitle.com/terms.html - Translate this page
WALK-THROUGH: A final inspection of a home, before closing, to check for problems that may need to be fixed. RECORRIDO DE LA CASA: Inspección final de ...