Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casas de renta
English translation:
rental homes
Added to glossary by
Richard Hill
Jun 7, 2012 23:33
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
casas de renta
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
From a text about Argentine architecture:
Hacia 1930 se produce un cambio que afectará la hegemonía del academicismo francés: el desembarco de la arquitectura moderna en Buenos Aires y las ciudades de Rosario, Córdoba y Tucumán. Los edificios construidos como “casas de renta” típicos de la década del ´30 caracterizan la trama urbana de muchos de los barrios de las ciudades por su calidad y cantidad, marcando fuertemente el perfil de las mismas en su proceso de expansión.
Is this apartment buildings?
Thanks
Hacia 1930 se produce un cambio que afectará la hegemonía del academicismo francés: el desembarco de la arquitectura moderna en Buenos Aires y las ciudades de Rosario, Córdoba y Tucumán. Los edificios construidos como “casas de renta” típicos de la década del ´30 caracterizan la trama urbana de muchos de los barrios de las ciudades por su calidad y cantidad, marcando fuertemente el perfil de las mismas en su proceso de expansión.
Is this apartment buildings?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rental homes |
Richard Hill
|
| 3 | rental housing |
axies
|
Change log
Jun 12, 2012 23:06: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
rental homes
One way to put it!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-07 23:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question, "edificios construidos" probably does refer to "apartment buildings" but designed as "rental homes" rather than for sale.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, if you are sure it is an apartment building you could say "rental apartments" I guess.
The very same limit of $5,000 applies to the grant available for 30 rental homes in a 3 ½ story walk up apartment building, which has ten times the floor area1.
http://www.cfaa-fcapi.org/pdf/CFAA_Subm_ecoEnergy_HOMES_2009...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-07 23:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question, "edificios construidos" probably does refer to "apartment buildings" but designed as "rental homes" rather than for sale.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, if you are sure it is an apartment building you could say "rental apartments" I guess.
The very same limit of $5,000 applies to the grant available for 30 rental homes in a 3 ½ story walk up apartment building, which has ten times the floor area1.
http://www.cfaa-fcapi.org/pdf/CFAA_Subm_ecoEnergy_HOMES_2009...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 hrs
rental housing
I would say.
Something went wrong...