Hola Teresa. Encontré lo siguiente en el diccionario de la RAE (bajo "casa"):

casa cabeza de armería.

1. f. casa solariega del pariente mayor, cabeza de su linaje.

Me da la sensación de que 'casa armera' puede ser una contracción de este denominación, por su uso en contexto en alguna de las referencias que he encontrado. Ver:

http://www.abizenak.org/es/index.php?title=MIAPELLIDO
http://untzueta.blogspot.com/

Otras referencias hablan de la casa armera de los Gobeo Guveara con 'casa solariega' o como 'palacio'.

Observa también los resultados obtenidos cuando se busca "casa armera"+linaje. Casi todas refieren a lugares del País Vasco y Navarra.

Lo que no sé es cómo se diría esto en inglés. También hay páginas en inglés que han dejado el nombre entero, incluyendo 'Casa Armera', sin traducir.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-03 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Esta otra referencia apunta en la misma dirección:

Historia Aliri es una casa solar muy antigua de Donostia. En 1379 se cita el solar de Aliri en la división de Zubieta entre Donostia y Usurbil; desde aquel año Aliri pertenece a Donostia. En 1495 se menciona a Martin Perez de Aliry, señor de la casa de Aliry en la compra de la mitad de dos molinos harineros a la casa de Aizpurua de Zubieta por parte de la comunidad.

Por otro lado, Lope Martínez de Isasti señala la casa armera de Aliri en su Compendio Historial de Guipuzcoa de 1625. Dice textualmente: “fuera de los muros de la villa en su jurisdicción son casas solariegas antiguas:... Aliri es en Zubieta jurisdicción de San Sebastián...”. También Domingo de Lizaso (mediados del siglo XVII) cita el solar de Aliri: “la casa solar de Aliri sita en la comunidad de Zubieta, en lo que es jurisdicción de la ciudad de San Sebastián, es de nobles hijosdalgo notorios de sangre, una de las antiguas pobladoras y originarias de la Provincia de Guipúzcoa, de que han salido á diferentes partes muchos caballeros ilustres, y de ella desciende la familia y linaje de los Aliris que viven en dicha ciudad de San Sebastián, donde sus descendientes han gozado los oficios honrosos de la república”.

Hoy los moradores de esta casa mantienen el apellido originario Aliri.
http://www.donostia.org/calles.nsf/be803c4bdd6ea47bc12568860...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 09:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

A lo que me refiero es que, en este caso, creo que la denominación no tiene que ver con ser fabrica ni almacén de armas, sino que serían esas casas las que 'portaban' el escudo de armas. En algunas referencias verás que se alterna este término con 'solar' o 'casa solariega' ( solar, o ~ solariega: 1. f. La más antigua y noble de una familia. DRAE)