Aug 31, 2012 13:21
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
na čelu sa
Serbian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
opšte
Kako da prevedem u zvaničnom saopštenju za medije :
predstavnici banke, na čelu sa generalnim direktorom...
samo ovaj deo "na čelu sa" mi je problematičan.
Hvala!!!
predstavnici banke, na čelu sa generalnim direktorom...
samo ovaj deo "na čelu sa" mi je problematičan.
Hvala!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | headed by |
Miloš Stojadinović
|
| 4 +2 | led by |
Sladjana Spaic
|
| 4 | in the lead by |
Maja-Licina
|
Proposed translations
+7
4 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
headed by
Next largest was Britain's delegation with 160 members not including industrial
representatives, headed by Sir John Cockcroft.
http://books.google.rs/books?id=eAkAAAAAMBAJ&pg=PA313&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-31 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of NIS representatives headed by the CEO Kirill Kravchenko visited Brussels, the administrative center of EU
http://www.nis.rs/mediji?lang=en
representatives, headed by Sir John Cockcroft.
http://books.google.rs/books?id=eAkAAAAAMBAJ&pg=PA313&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-31 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of NIS representatives headed by the CEO Kirill Kravchenko visited Brussels, the administrative center of EU
http://www.nis.rs/mediji?lang=en
Note from asker:
| Sjajno! Hvala puno! (obožavam ovaj sajt:)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
led by
Još jedna mogućnost
Note from asker:
| Hvala! :) |
289 days
Maja-Licina
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
FAST AND ACCURATE!!
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
in the lead by
:-)
Something went wrong...