Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
nadsvest
English translation:
superconsciousness
Serbian term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
nadsvest
1) svesni budni um
2) lična podsvest
3) kolektivna podsvest
4) nadsvest
| 2 +3 | superconsciousness |
ipv
|
| 3 +4 | superconsciousness |
M. Vučković
|
| 3 +1 | supraconsciousness |
Natasa Djurovic
|
| 3 | uber-consciousness |
Aleksandar Gasic
|
Proposed translations
superconsciousness
| agree |
Milena Chkripeska
17 hrs
|
|
hvala, Milena
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
19 hrs
|
|
hvala, Cedomire
|
|
| agree |
Milan Djukić
23 hrs
|
|
hvala Vam, Milane
|
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
superconsciousness
su·per·con·scious / ˌsoōpərˈkänshəs/ • adj. transcending human or normal consciousness: the superconscious, universal mind of God.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-superconscious.html
The higher unconscious (or superconscious) denotes “our higher potentialities which seek to express themselves, but which we often repel and repress” (Assagioli).
Jung (1981) says that both conscious and unconscious experiences are relative and he speaks of a “threshold of consciousness” (p. 174) which separates the two. It is the relativity of the unconscious that temps us to label one area as a subconscious a
| Hvala |
| agree |
Milena Chkripeska
16 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
itchi
20 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
5 days
|
Montenegro
nulla dies sine linea
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, French to Serbian, and 7 more.
uber-consciousness
| Hvala |
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
supraconsciousness
U sklopu Jungove teorije o svesti nasla sam gore navedeno u knjizi!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-22 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Q065VSDiVOQC&pg=PA97&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-22 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hyponoesis.org/html/glossary/c.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-22 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=3vOcagz5Gn4C&pg=PA81&lpg=PA...
I u ovoj knjizi na strani 81 nailazim na supra-consciousness...
| Hvala |
Discussion