Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Није срце да се има, већ је срце да се дели свима
English translation:
A heart is for sharing, not safe keeping
Added to glossary by
Nevena Milojevi
Dec 18, 2015 00:04
8 yrs ago
Serbian term
Serbia
Није срце да се има, већ је срце да се дели свима
Serbian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
stih
Zanimaju me predlozi i ideje za prevod za ovaj stih od Mike Šantića.
Unapred zahvalna!
Unapred zahvalna!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A heart is for sharing, not safe keeping
Predlozi...
A heart (love) is for sharing, not something we keep
----"----, not (safe) keeping
----"----, not saving
Love is meant to be shared, not kept (withheld)
----"----, not hoarded
A heart (love) is for sharing, not something we keep
----"----, not (safe) keeping
----"----, not saving
Love is meant to be shared, not kept (withheld)
----"----, not hoarded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam!"
+3
1 hr
For love is meant to be shared
*
Note from asker:
| Hvala Vam na predlogu. |
-1
8 hrs
Miroslav Velimirovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT & Technical specialist
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
The less you open your heart to others, the more your heart suffers. Deepak Chopra
Navodim reči Dipaka Čopre, kao jedno od prihvatljivih rešenja.
Note from asker:
| Hvala Vam na predlogu. |
Peer comment(s):
| neutral |
Milena Nikolić
: pa zar to nije drugo značenje? što ste manje otvoreni manje patite, a ono što se traži je da se baš dijeli.
4 mins
|
| disagree |
Daryo
: kao jedno od prihvatljivih rešenja? možda, ali za neku drugu izreku...
13 hrs
|
Something went wrong...