Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
drška od pištolja
English translation:
pistol grip
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
drška od pištolja
| 5 +4 | pistol grip |
Aleksandar Ristić
|
| 5 | gun handle |
itchi
|
| 4 +1 | pistol butt |
Mihailolja
|
| 5 | revolver handle |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | handle |
Milena Nikolić
|
Proposed translations
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
pistol grip
| agree |
Anthony Bock
8 mins
|
| agree |
Nikola Bubić
15 mins
|
| agree |
Nick Saywell
: "Pistol butt" also good.
2 hrs
|
| agree |
Zorica Djurkovic
1 day 4 hrs
|
gun handle
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-17 12:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.invention.net/midgley.htm
Figure 9 is a side view of the handgun with the handle cut away to expose representatively depicted components of the electrical assembly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-17 12:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mala ispravka: "hit on the head"
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
pistol butt
| agree |
Nick Saywell
: "Pistol grip" also good.
1 hr
|
|
Thanks! I put "butt" because that's what I hear in the media when something like this occurs.
|
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
revolver handle
Postoje razlike:
"A gun is the most general term. It could be a pistol, revolver, rifle, air gun, or many others.
A pistol is less general, but still is a general term for a handgun. It would include single shot, semi automatic, and revolvers.
Revolver is a specific type of gun. It refers to the action, a cylinder revolves after every shot, rotating the next round into the chamber."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071004020819AA...
Pošto ne znamo o kakvom se tačno pištolju radi, meni je NAJZVUČNIJI bio "revolver"
Jedan od primera za udarac u glavu pištoljem:
"The jeweller was struck on the head with a revolver handle."
http://www.maltatoday.com.mt/news/national/updated-bailed-hs...
drška = handle, grup,...
Ali pošto je išao uz primer "udarca u glavu", odabrala sam "handle"
| neutral |
Nick Saywell
: A pistol may or may not be a revolver. If it is a revolver in question, then I would agree with this translation too.
1 hr
|
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Pistol-whipping