Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
(ne) imponuje
English translation:
There is (no) evidence of… (No) signs of
Added to glossary by
Marija Milosevic
Jul 29, 2021 18:17
2 yrs ago
25 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
imponuje
Serbian to English
Medical
Medical (general)
Abdomen mek, ne imponuje palpatorno bolno osetljiv… Preiibijalno koža napeta, imponuje biago otečena
Proposed translations
(English)
| 5 | no tenderness to palpation |
Lirka
|
| 5 | look(s) like |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | presents / presents as |
Daryo
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
no tenderness to palpation
You absolutely need to rephrase it.
Do not say: ...is not...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-30 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "on palpation", both ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Maria,
imponuje just means seems (or "signs of"), but you need to understand that doctors use templates. This is a standard wording that thry use when describing abdomen. If the person is unconscious, then this makes no sense anyway as palpation is always used to invoke a subjective response from the patient. As I said, this is part of the template so you may as well translate it as such. Alternatively, you may say "There seems to be (or better yet: "there are no signs of tenderness...") no tenderness on palpation. But thus is already "pushing it" a bt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
or even: "There is no evidence of...." This is standard wording, too.
Do not say: ...is not...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-30 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "on palpation", both ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Maria,
imponuje just means seems (or "signs of"), but you need to understand that doctors use templates. This is a standard wording that thry use when describing abdomen. If the person is unconscious, then this makes no sense anyway as palpation is always used to invoke a subjective response from the patient. As I said, this is part of the template so you may as well translate it as such. Alternatively, you may say "There seems to be (or better yet: "there are no signs of tenderness...") no tenderness on palpation. But thus is already "pushing it" a bt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
or even: "There is no evidence of...." This is standard wording, too.
Note from asker:
| I would rather not ignore "imponovati" as person is unconscious and not able to provide any feedback to the doctor. That's why I think that the doctor has used this word 3 times in the text |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I see this is used. Thank you!"
31 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
look(s) like
не импонује = не изгледа (болно осетљив/да боли на додир/пипање)
- doesn't seem to be...
Према речима мог лекарскг саветника.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-29 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Према речима мог лекарскoг саветника.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-07-29 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://velikirecnik.com/2017/01/01/imponovati/
Импоновати значи уливати поштовање, односно остављати јак утисак која изазива дивљење.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-29 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Молим. Драго ми је ако сам помогао. Глагол „импоновати” значи и „остављати јак утисак”. Значи „не изгледа ми/немам утисак да постоји бол.”
- doesn't seem to be...
Према речима мог лекарскг саветника.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-29 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Према речима мог лекарскoг саветника.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-07-29 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://velikirecnik.com/2017/01/01/imponovati/
Импоновати значи уливати поштовање, односно остављати јак утисак која изазива дивљење.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-29 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Молим. Драго ми је ако сам помогао. Глагол „импоновати” значи и „остављати јак утисак”. Значи „не изгледа ми/немам утисак да постоји бол.”
Note from asker:
| Hvala! Glagol imponovati mi je bio nejasan u ovom kontekstu |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavle Perencevic
: Not "looks like". The verb "appear" is commonly used for "imponuje" in such cases, as in "does not appear (to be) tender to palpation". Although, you can do away with "appear" altogether without much loss of of meaning.
14 hrs
|
|
Забога, зар није јасно из Маријиног одговора да њој у ствари није јасно значење речи импонује?
|
1 day 2 hrs
presents / presents as
in describing a diagnosys, the "presentation / clinical presentation" is what is "visible"
see "clinical presentation" or variations on "the patient presents these symptoms ..."
Abdomen mek, ne imponuje palpatorno bolno osetljiv = doesn't present any tenderness on palpation
Preiibijalno koža napeta, imponuje biago otečena = presents a mild haematoma
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-07-30 20:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
partII2004 Flashcards | Quizlethttps://quizlet.com › partii2004-flash-cards
Patient presents tenderness on palpation of the right TMJ, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. The cause is FRACTURE OF THE ...
Nbd 2 Questions | Student Doctor Network Communitieshttps://forums.studentdoctor.net › threads › page-14
137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause
NBDE 2004 Part II - PDFCOFFEE.COMhttps://pdfcoffee.com › download › nbde-2004-part-ii-pd...
137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause a. fracture of ...
Nbde 2004 Part II - DOKUMEN.TIPShttps://dokumen.tips › Documents
40%e. 70% 137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening andthere is an open bite. What is the causea.
NBDE PART II - 1 File Downloadhttps://1filedownload.com › uploads › 2020/09
DOC
>137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause
https://www.google.co.uk/search?q="presents tenderness on pa...
see "clinical presentation" or variations on "the patient presents these symptoms ..."
Abdomen mek, ne imponuje palpatorno bolno osetljiv = doesn't present any tenderness on palpation
Preiibijalno koža napeta, imponuje biago otečena = presents a mild haematoma
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-07-30 20:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
partII2004 Flashcards | Quizlethttps://quizlet.com › partii2004-flash-cards
Patient presents tenderness on palpation of the right TMJ, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. The cause is FRACTURE OF THE ...
Nbd 2 Questions | Student Doctor Network Communitieshttps://forums.studentdoctor.net › threads › page-14
137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause
NBDE 2004 Part II - PDFCOFFEE.COMhttps://pdfcoffee.com › download › nbde-2004-part-ii-pd...
137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause a. fracture of ...
Nbde 2004 Part II - DOKUMEN.TIPShttps://dokumen.tips › Documents
40%e. 70% 137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening andthere is an open bite. What is the causea.
NBDE PART II - 1 File Downloadhttps://1filedownload.com › uploads › 2020/09
DOC
>137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause
https://www.google.co.uk/search?q="presents tenderness on pa...
Something went wrong...